論古典英語詩歌(上)
我很早就出發了，帶著我的狗
艾米莉·狄金森***1830-86***
我很早就出發了，帶著我的狗
參觀了大海
地下室的美人魚
出來看我
和護衛艦——在上層
伸出的大麻手
假設我是壹只老鼠
擱淺在沙灘上
但是沒有人打動我——直到漲潮
走過我簡單的鞋子
越過我的圍裙和我的腰帶
也穿過我的緊身胸衣
假裝他會把我吃掉
完全像露水壹樣
在蒲公英的袖子上
然後——我也開始了
他，他緊隨其後
我摸到了他的銀色鞋跟
在我的腳踝，然後我的鞋子
會充滿珍珠
直到我們遇到了堅固的城鎮
他似乎不認識任何人
鞠躬——帶著強大的表情
在我——大海退縮了
論古典英語詩歌第二部分
庫爾的野天鵝
威廉·巴特勒·葉芝***1865-1939***
樹木呈現出秋天的美麗，
林間小路很幹燥，
在十月的暮色下
反映平靜的天空；
在石頭間滿溢的水面上
是950只天鵝。
第十九個秋天已經降臨在我身上
自從我第壹次清點人數以來；
我看到，在我完成之前，
所有突然安裝
分散在破碎的大環中
在它們喧鬧的翅膀上。
我看過那些傑出的生物，
現在我的心很痛。
壹切都變了，自從我在黃昏時聽到，
第壹次在這個海岸上，
它們在我頭上拍打翅膀的鈴聲，
以較輕的腳步行走。
依然不知疲倦，壹個又壹個情人，
他們在寒冷中劃槳
攀過小溪或爬上天空；
他們的心沒有變老；
激情或征服，遊蕩在他們想去的地方，
仍然關註他們。
但是現在它們漂浮在平靜的水面上，
神秘，美麗；
他們將在燈心草中建造，
在什麽湖邊或池塘邊
有壹天當我醒來時，取悅男人的眼睛
發現他們已經飛走了？
論古典英語詩歌(三)
那些馬
特德·休斯
我在黎明前的黑暗中爬過樹林。
邪惡的空氣，結霜的寂靜，
沒有壹片樹葉，沒有壹只鳥，-
霜鑄的世界。我來到樹林上方
我的呼吸在鐵光中留下了彎曲的雕像。
但是山谷正在耗盡黑暗
直到亮灰色的摩爾線-變黑的渣滓-
前方天空減半。我看到了馬:
巨大的密集的灰色——十個在壹起——
巨石柱-靜止。他們呼吸著，壹動不動，
披著鬃毛，翹著後腿，
不發出聲音。
我通過了:沒有壹個人哼哼著鼻子或猛地擡起頭。
灰色無聲片段
壹個灰色寂靜的世界。
我在空曠的沼地上傾聽。
杓鷸的眼淚把它的邊緣轉向寂靜。
細節從黑暗中慢慢浮現。然後是太陽
橙色，紅色，紅色爆發了
靜靜地，分裂到核心撕裂和扔雲，
打開海灣，露出藍色，
還有懸掛著的大行星。
我轉身了
在夢中的狂熱中跌跌撞撞
黑暗的樹林，從火種頂端，
來到馬群旁。
他們仍然站在那裏，
但是現在在光線的照射下冒著熱氣，閃閃發光，
它們披著的石頭鬃毛，傾斜的後蹄
在解凍下攪拌，而他們周圍的壹切
霜顯示了它的火焰。但是他們仍然沒有聲音。
沒有壹個人哼哼或跺腳，
他們低垂的頭耐心的看著地平線，
高高地越過山谷，在紅色的水平光線中-
在擁擠街道的喧囂中，在歲月中，在面孔中，
在如此孤獨的地方，我還能遇見我的記憶嗎
在溪流和紅雲之間，聽著杓鷸，
聽著地平線繼續延伸。