緩慢的聲音，搜索和搜索
宋朝:李清照
找來找去，又孤獨又難過。乍暖還寒的時候，最難停止呼吸。三杯兩盞酒，怎麽能打得過他，風裏來晚了？郭艷很難過，但這是壹個老熟人。
黃花堆得滿地都是。現在誰能摘？看著窗外，壹個人怎麽會黑？梧桐更是毛毛雨，黃昏滴水。這壹次，多麽悲傷的壹句話！
翻譯
我努力地尋找，但是我什麽也沒看見。怎麽能不讓人難過呢？乍暖還寒的時候最難維持和休息。喝三兩杯淡酒，如何抵禦清晨的寒風？壹行大雁從我們面前飛過，更讓人難過，因為都是老熟人了。花園裏的菊花堆得滿地都是，已經很憔悴了。現在還有誰會挑他們？妳怎麽能壹個人熬夜到天黑，冷冷的守著窗戶？梧桐葉上淅淅瀝瀝，黃昏時分還在滴。這樣的場景怎麽能以壹個“悲”字結束！
俞琳玲心寒而憂
宋朝:柳永
秋天的蟬叫得如此淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹場突如其來的雨剛剛停了。在京都城外設送別，卻沒有喝酒的心情，戀戀不舍地離開，船上的人壹直催促著出發。手牽著手看著對方，淚水在眼眶裏打轉，直到最後沒有言語，千言萬語哽在喉嚨裏說不出來。想到這壹次回到南方，這旅程是另壹條路，千裏之外，壹片迷蒙，夜空是壹片茫茫的夜霧。自古以來，多愁善感的人最難過的就是離別，更不要說秋天的蕭瑟了，哪能經得起悲傷。誰知道我今晚清醒時在哪裏？恐懼只是邊緣，面對悲傷的晨風和殘月的殘陽。這是很長壹段時間，相愛的人都不在壹起，我甚至期望滿足於名存實亡的好天氣，好風景。即使這裏充滿了情感，又有誰能壹起享受呢？
翻譯
秋蟬的哭聲淒涼而急迫。傍晚，對著亭子，陣雨剛停。我在京都郊區辦了壹個告別晚宴，但是我沒有心情喝酒。在我戀戀不舍的時候，船上的人已經在催我出發了。握住對方的手，含淚看著對方，哽咽無語。路漫漫其修遠兮，千裏煙浪渺茫，傍晚的薄霧籠罩著南方的天空，深邃遼闊，沒有盡頭。
自古以來，多愁善感的人總是為離別而傷感，何況在這個寒冷淒涼的秋天！誰知道我今晚醒來會在哪裏？恐怕只有柳岸面對淩厲的晨風和黎明的殘月。這是很久很久以後的事了，我預料就算遇到好天氣，好風景，也會像個假人壹樣。即使有滿滿的親情，誰來訴說呢？
浣溪沙，壹個新詞和壹杯酒
宋代:晏殊
壹首新歌壹杯酒，去年天氣老。夕陽什麽時候會回來？
無事可做，花開花落，似曾相識燕歸來。獨自徘徊的小花園芳香小徑。
翻譯
聽壹首新歌喝壹杯酒，還是去年舊日天氣的亭子。夕陽什麽時候會回來？花總是落的，讓人無奈。彼此熟悉的春燕回來了，獨自徘徊在芬芳的小徑上。
院子有多深？
宋朝:歐陽修
院深柳堆煙，簾不數。玉樂雕鞍遊冶處，樓不高，看張臺路。
三月風雨狂，黃昏關門，不打算留春。淚問花無聲，紅飛過秋千。
翻譯
庭院很深。有多深？柳樹伊壹，飛舞著片片青煙，壹張不知有多少層的帷幕。豪華的車馬停在貴族公子玩樂的地方，爬高樓看不到通往彰泰的路。風雨飄搖的三月晚春，再怎麽掩飾黃昏的景色，也留不住春天。我含淚問落花是否知道我的心思。落花無聲混沌，壹點壹點飛出秋千。
鵲橋仙仙喬雲
宋朝:秦觀
天空中的薄雲在變化，天空中的流星傳遞著相思的哀愁，無盡的銀河今夜我悄悄穿越。在秋露秋意的第七天，該見面的見面了，多是世間的那些在壹起的人，而是容顏夫妻。
共同訴相思，柔情似水，相見恨晚如夢，當不忍睹橋路。只要兩個人愛我們到底，為什麽要覬覦我的赫倫？
翻譯
薄雲在天空中變幻，流星在天空中傳遞相思的哀愁，我在今夜悄悄穿越了遙遠無邊的銀河。秋風白露中七夕相會，勝過世間那些在壹起的情侶。柔情如流水綿綿，重逢之日如夢似幻。走的時候不忍心看到鵲橋路。只要兩人相愛至死不渝，為什麽要卿卿我我呢？