我對北大圖書館有壹種特殊的感情，這種感情潛伏在我的內心深處，從來沒有清晰地體會過。以下是我分享給北大圖書館的英文翻譯散文。歡迎閱讀！
我和北京大學圖書館
我和北京大學圖書館
季羨林
季羨林
我對北大圖書館有壹種特殊的感情，這種感情潛伏在我的內心深處，從來沒有清晰地體會過。最近圖書館領導同誌讓我寫壹篇關於圖書館的文章。我連考慮都沒考慮，就立馬同意了。但是我立刻有點驚訝。我現在還有很多事情要做，所以抽出點時間不容易。妳為什麽馬上答應了？如果心裏沒有這種感覺，會發生這種事嗎？
我對北京大學圖書館有著特殊的感情？壹種深藏在我心底卻不為我所知的感情。所以，最近館長讓我寫壹篇關於圖書館的文章，我毫不猶豫地欣然同意了。然而，緊接著，我對自己輕率的承諾感到有點吃驚，因為已經有太多的事情要做，我幾乎沒有多余的時間。是什麽讓我做出了承諾？如果不是因為我對大學圖書館的深厚感情，我能做到嗎？
關鍵點:
1,?但是我立刻有點驚訝。我現在還有很多事情要做，所以抽出點時間不容易。？意思？我立刻對自己輕率的承諾感到驚訝，因為我有太多事情要做，很難抽出時間？這兩個句子之間有壹種隱含的因果關系，所以它們可以被翻譯成壹句話:然而，緊接著，我對自己匆忙做出的承諾感到有點驚訝，因為，由於準備了太多的事情，我很難抽出時間。粗心？它是壹個增益成分，起解釋作用。
2.太多的熨鬥放在火裏是壹個英語成語。同時有很多事情要做？
3,?花時間不容易好嗎？將語句轉換成？我幾乎抽不出時間？=我幾乎抽不出時間，也沒有直接用don？不否認，而是采取否定遷移，以副詞hardly為代表。
4,?妳為什麽馬上答應了？是什麽驅使我同意的？是什麽讓我做出了承諾？
5,?如果心裏沒有這種感覺，會發生這種事嗎？如果不是因為我對大學圖書館的深厚感情，我能做到嗎？註意，這個句子包含了帶有虛擬語氣的疑問句，其中have that not be for是if that not be for的縮寫形式。
樹有根，水有活性。我的感情之根由來已久。
每棵樹都有它的根，每條河都有它的源頭。我對大學圖書館的深厚感情由來已久。
重點:？很久以前？翻譯過來就是由來已久
1946，我從歐洲回來了。去了中國將近11年，在落葉滿長安(長安街)的深秋時節回到北平。在北大工作，內心的波動是無法形容的，既激動又孤獨；既開心又憂郁。但是，我馬上去了壹個可以安定下來的地方。這是北京大學圖書館。當時我壹個人住在紅樓，辦公室(東語辦公室)在灰樓。圖書館在中間。
1946，在歐洲呆了大概十壹年後回國。我到北平時，已是深秋，與常？散落著落葉的街道。在北京大學的第壹天，我經歷了壹種難以形容的復雜感覺，既興奮又孤獨，既高興又沮喪。幸運的是，我很快就找到了壹個能讓我平靜生活並繼續工作的地方，那就是北京大學圖書館。那時，我壹個人住在紅色的大樓裏，我的辦公室，東方語言系的辦公室，在灰色的大樓裏。大學圖書館位於兩者之間。
關鍵點:
1,?1946，我從歐洲回來了。去了中國將近11年，在落葉滿長安(長安街)的深秋時節回到北平。？如果這個句子按照原來的順序翻譯，必然會造成句型的混亂，所以要適當改變順序，重新安排句子成分。1946出國11年後，回到祖國。到北平時已是深秋，落葉滿長安街？翻譯成in1946，在歐洲待了大概十壹年後回國。我和常到達時，已是深秋？散落著落葉的街道。
2,?在北大工作，內心的波動是無法形容的，既激動又孤獨；開心又失望？可以理解為？當我剛到北京大學時，我的內心感受轉化為我在北京大學的第壹天，我經歷了壹種難以形容的復雜感覺，既興奮又孤獨，既高興又沮喪。
3,?但是，我馬上就去了壹個可以安定下來的地方？翻譯成fortunatelly，我很快就找到了壹個地方，在那裏我可以安頓下來，開始壹種陌生的生活，繼續我的工作。Fortunatelly是譯文的附加物，表達了作者內心的喜悅，也起到了承上啟下的作用。
4,?住的地方？即。在那裏妳可以安靜地生活，專心工作。翻譯過來就是壹個我可以安定下來過陌生的生活，繼續工作的地方。
由於當時圖書館領導的特別青睞，圖書館裏給了壹個研究室，樓下左邊。窗外是通往灰色建築的必經之路，經常有人路過，不能說很安靜。但在圖書館方面，它是安靜和不尋常的。在我的研究室周圍，也有教授的研究室。當然，每個房間都有自己的主人，但是來的人卻相當少，所以走廊裏安靜得像壹座古老的寺廟，真的是壹個學習寫作的好地方。我可以行萬裏路，騷擾十幾年，有時候做夢都想得到壹個方尺的書桌，但是得不到。我其實有壹個研究室，窗戶明亮，就像坐在天堂裏享受壹種福氣。
感謝館長的體貼，我被分配到圖書館的壹個研究室，在底層的左側。窗外有點嘈雜，因為建築旁邊有壹條通道，這是唯壹通往灰色建築的通道。但是在圖書館裏卻非常安靜。我周圍也有屬於其他教授的研究室，但我很少看到它們。所以走廊裏壹片寂靜，就像在壹座古老的寺廟裏。這的確是壹個學習和寫作的理想場所。想象壹下，在花了十多年時間從壹個地方到另壹個地方奔波，有時還夢想有壹張屬於自己的小書桌之後，擁有壹間配有壹張書桌的明亮的研究室，我是多麽的欣喜若狂！
關鍵點:
1,?多虧了當時圖書館領導的特別青睞？人情？這裏理解為？在乎嗎？更好，翻譯成策展人的體貼？
2,?奔波數萬裏，騷擾十余年？花十幾年的時間從壹個地方到另壹個地方，在哪裏？騷擾？意思？趕時間？整句可以理解為？花了十幾年時間從壹個地方趕到另壹個地方？
3,?有時我夢想得到壹張壹平方英尺的桌子，但我得不到？即。有時我會做無用的夢？還是？有時候妳會期待？有時候，我夢想擁有壹張屬於自己的小書桌，但這是徒勞的。
4,?壹平方英尺？意思？小？，翻譯成小
5,?就像坐在天堂，像在享受天堂，對吧？理解為？我是多麽高興啊！？想象壹下我是多麽的欣喜若狂
研究室真正的危害不在於窗明幾凈。當然也是必須的，但是書是否足夠。在這壹點上，我也得到了意外的滿足。圖書館的領導允許我從書庫裏拿壹些必要的書放在我的研究室裏，以便隨時查閱。
然而，對我來說，在研究室裏真正重要的不是明亮的窗戶和幹凈的桌子，它們當然也是必不可少的，而是足夠的書籍。現在我的願望意外地得到了滿足。館長允許我為我的研究室配備必要的書籍，以便直接從書庫裏拿取參考資料。
關鍵點:
1,?真的至關重要？即。真正重要的是。轉化成真正重要的東西
2,?研究室真正的危害不在於窗戶的光潔。當然，這也是必須的。現在有足夠的書嗎？領養？不在這裏？在這裏用不著？但是呢？句型
3,?從書架上拿壹些必要的書放在我的研究室裏？即。在我的研究室做壹些必要的書？，翻譯成裝備我的研究室用的必要書籍。
4,?隨時接受檢查？意思？供參考？，為便於參考，翻譯為
當時我是東方語言系主任。雖然系裏很小，但是學生不多，所以我也不太忙。但是只要壹有機會，我就會去我的研究室。躲在小樓裏變得統壹？這個地方是我的世界。壹進房間就能進入角色，專心默默看書，坐在書城裏。對於局外人來說，這種樂趣實在是不夠的。
作為東方語言系的系主任，我忙於會議和公務，盡管該系的招生人數相對較少。盡管如此，我還是會壹有機會就回到我的研究室，享受壹個完全屬於我自己的地方的隱私，壹個我是自己主人的地方。壹進房間，我就開始扮演壹個坐在壹屋子書中間的熱心讀者。我此刻享受的巨大快樂是無法形容的。
關鍵點:
1,?東方語言？也就是東方國家的語言。東方語言文學系包括蒙古語、朝鮮語、日語、越南語、暹羅語、印度尼西亞語、緬甸語、印度語、阿拉伯語等語言，翻譯成東方語言。
2,?系裏很小，學生不多。它可以從字面上翻譯，但它並不像所說的那樣簡潔，因為該系的招生人數相對較少，這意味著什麽？以上？
3,?但是只要壹有機會，我就會去我的研究室。躲在小樓裏變得統壹？這個地方是我的世界。？盡管如此，我還是會壹有機會就回到我的研究室，享受壹個完全屬於我自己的地方的隱私，壹個我是自己主人的地方，壹有機會就意味著什麽？壹有機會？=盡快
4,?躲在小樓裏變得統壹？說起魯迅的“自嘲”:躲在小樓裏成壹統，關他東夏春秋？不顧外界幹擾，不顧外界變化，堅持自己的立場，這裏作者只取字面意思，即？享受壹個人在悠閑小屋裏的樂趣？享受獨自擁有壹個地方的隱私。
5,?壹進房間就能進入角色，專心默讀，坐在書城裏。壹進房間，我就開始扮演壹個坐在壹屋子書中間的熱心讀者。進入角色？翻譯成to live my part，這是壹個英語成語，意思是？生動地扮演壹個角色？註意這句話也是在意義整合後翻譯的
6,?不夠人性？意思？言語無法形容？，翻譯成無法形容
我回國後，由於信息匱乏，我在國外的研究工作無法開展。我只能多吃碗飯，找壹些能充分發揮我的優勢，有益於國計民生的話題。北京大學圖書館是國立大學。我基本能找到我需要的信息，所以我能寫點東西。如果換個地方，我會如魚得水，什麽書也看不到，什麽文章也寫不出來。
回到中國後，由於缺乏參考資料，我不得不中斷在國外做的研究。我不得不適應新的環境，只研究我最熟悉的、對國計民生有直接影響的課題？的生計。由於北京大學圖書館擁有全國所有大學圖書館中最多的藏書，所以我可以用手頭的材料寫作。否則，沒有我需要的書籍，我將壹事無成，就像壹條困在幹涸的車轍裏的魚。
關鍵點:
1,?多少碗，多少頓飯？根據上下文，適應新的情況。
2、與手段有直接關系？用什麽？有直接關系嗎？
3,?北大圖書館有國立大學？即。北京大學圖書館的藏書比國內其他高校圖書館都多？還是？北京大學圖書館的藏書是全國最多的？。北京大學圖書館是全國所有大學圖書館中藏書最多的。
4,?像壹條發情的魚？出自典故？又幹又寂寞？，可以翻譯為像壹條魚在幹燥的車轍中伸展。
北京大學作為中國最高學府，有著悠久的愛國主義革命歷史傳統和實事求是的學術傳統，這些都是難能可貴的。但是，我認為壹流的大學必須有壹流的設備，壹流的圖書，壹流的師資，壹流的學者，壹流的管理。前五流缺壹不可。我們北大可以說有這五個壹流。因此，我們有充分的基礎來弘揚祖國的優秀文化，為中國的四個現代化培養德才兼備的人才，在國外為祖國爭光，在國內為人民做貢獻。在五個壹流中，壹流的圖書館尤為突出。北大圖書館是全國高校圖書館中最好的。這是世界輿論，不是我個人的意見。我們應該為此感到自豪和高興。
作為中國最高學府之壹，北京大學有著悠久的革命愛國主義歷史和實事求是的學術傳統。壹切都是值得稱贊的。然而，在我看來，壹流的大學應該有最好的設施、圖書館、教師、學者和行政管理。北京大學當然符合這五個方面的要求。因此，我們這所大學完全有能力繼承我們民族的優秀文化遺產，為我們的國家培養人才？為我們的國家贏得榮譽，為我們的人民建功立業。尤其是我們的圖書館，發揮著重要的作用。我們感到自豪和高興的是，我被公認為全國最好的大學圖書館。
關鍵點:
1,?實事求是？=實事求是
2.這壹段出現頻率最高的是什麽？壹流的？譯者分別用第壹率和質量最好的帖子來表達。後者是什麽？五個第壹？用五個方面來代替，巧妙的避免了自己找對應的詞~也簡化了句子。
3,?我們有足夠的基礎來來去去。我們完全有資格把它翻譯成完全勝任的工作。
4.這壹段的很多表達方式也是其他文章常用的，總結如下。
①?弘揚祖國優秀文化？弘揚我們民族的優秀文化遺產
②?德才兼備的人？有能力和美德的人
③?為祖國爭光？為國爭光
④?為人民做貢獻？=為人民立功(？內部？然後呢。外在？上下文中已經包含了的意思，為簡潔起見沒有翻譯)
5,?壹個領導者？即。最好的？用最好的就好
但是，我們學校的師生員工卻不能在這種驕傲和快樂上睡大覺。我們要好好學習，好好工作，像愛自己的眼球壹樣愛北大，愛北大的壹草壹木壹草壹石，愛我們的圖書館。我們的圖書館裏都是書，但要知道壹本書難得，壹頁書難得。我們北大的所有人都要珍惜和珍惜。只有這樣，我們的圖書館才能長久，我們的驕傲和快樂才有堅實的基礎。我想鼓勵我在學校的所有同事。
然而，我們教師、學生和所有員工不應該滿足於我們已經贏得的成功。我們應該努力學習和工作，珍惜我們的眼睛，我們的大學和其中的壹切，包括它的圖書館。我們應該珍惜它豐富的收藏，愛護其中的每壹本書，以便它能夠完好無損地長期存在，並永遠成為我們感到自豪和高興的事情。讓我們在共同的努力中互相鼓勵。
關鍵點:
1,?睡在這種驕傲和幸福上？意思？妳不能滿足嗎？我們不應該滿足於我們已經獲得的成功。
2,?壹草壹木壹山壹石？妳不必逐字翻譯它。他是什麽意思？北大的壹切？把裏面的東西都翻譯出來就行了。
3,?滿樓？描述很多書。我們的圖書館堆滿了書？我們北大所有人都要珍惜和珍惜？即。我們北大學生壹定要珍惜圖書館豐富的藏書，珍惜每壹本書，每壹頁？
4,?* * *鼓勵？即。* * *壹起努力，* * *壹起鼓勵？讓我們在共同的事業中相互協作。
；