亨利·沃茲沃斯·朗費羅。
我向空中射出壹支箭。
它掉到了地上。
我不知道它在哪裏
因為它飛得太快了。
眼睛跟不上它的飛行。
我在空中唱了壹首歌。
它掉到了地上。
我不知道它在哪裏
因為誰的眼力會這麽犀利，這麽強？
能跟得上唱功。
過了很長時間
我在壹棵橡樹上發現了這支箭。
沒壞
還有那首歌
自始至終
我也發現了藏在朋友心中的秘密。
原文:
箭與歌
我向空中射出壹支箭，
它落在地上，我不知道在哪裏；
因為，它飛得如此之快
無法跟隨它的飛行。
我對著空氣唱了壹首歌，
它落在地上，我不知道在哪裏；
因為誰有如此敏銳的視力，
它能跟隨歌聲飛翔嗎？
很久很久以後，在壹棵橡樹上
我找到了箭，仍然沒有折斷；
這首歌，從頭到尾，
我又在壹個朋友的心中找到了
朗費羅(1807 ~ 1882)
亨利·沃茲沃斯·朗費羅
美國詩人。1807 2月22日出生於緬因州壹個律師家庭，3月24日在馬薩諸塞州劍橋去世。我在博多因學院和n .霍桑壹起學習。1825畢業後，前往歐洲學習法國、意大利、西班牙、德國的語言和文學。65438-0836年開始在哈佛大學任教，致力於評價和介紹歐洲浪漫主義文學，成為新英格蘭文化思想中心的重要人物。他早期的詩歌有《夜》、《歌謠及其他》、《布魯赫的鐘樓及其他》、《海邊和爐邊》等。他的詩風樸實生動，樂觀向上，被海內外傳頌。他的主要作品是三部敘事長詩，或者說通俗史詩:《伊凡吉林》、《華沙之歌》和《邁爾斯斯坦迪什的求婚》。都是根據民間故事改編，古風婉約。其中，《海沃德之歌》是美國文學史上第壹部精心改寫的印第安史詩，深受歡迎。1861年，妻子不幸去世。為了擺脫痛苦，他翻譯了但丁的《神曲》，寫了六首十四行詩。受喬叟《坎特伯雷故事集》的影響，1863年出版了《路邊客棧的故事》，講述了美國早期的民間傳說和革命故事。朗費羅晚年獲得牛津和劍橋的榮譽學位，被譽為中國偉大的民族詩人。