莎士比亞
我能否把妳比做夏季的壹天？
妳可是更加可愛，更加溫婉。
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天的租約太短了。
有時天堂之眼照耀得太熱，
他金色的膚色常常變得暗淡；
每個集市有時都會衰落，
偶然或自然的變化過程未被打破；
但妳永恒的夏天不會褪色
也不會失去妳所知道的美麗；
死神也不會吹噓妳徘徊在他的陰影裏，
當妳在永恒的詩行中成長:
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
妳漫長的夏天永遠不會褪色。
我怎麽能把妳比作夏天呢？
妳不僅比他可愛，還比他溫柔；
強風羞辱了可能愛過的嫩芽，
夏天租房的周期太短；
天空中的眼睛有時太耀眼，
他閃亮的金色臉龐經常被掩蓋；
毀於偶然或自由天堂，
沒有美，最終會枯萎或者被毀滅。
但是妳漫長的夏天永遠不會褪色，
我不會失去妳鮮紅的芳；
或者死神誇口說妳在他的陰影下徘徊，
當妳在不朽的詩篇中與時間壹樣長。
只要有人類，或者人有眼睛，
這首詩會流傳下去，給妳生命。