唐朝:李白
沒有洗染塵纓，回到芳草坪。
壹條藤徑青翠，萬雪峰晴點。
冷葉先竭，冷雲未盡。
柔情侵宅，古樹落過江。
村裏白狗叫，墻上長青苔。
如果妳壹個人在廚房走，老猿會在隔壁唱歌。
鳥兒在森林裏築巢，但樹籬為野獸讓路。
吹了下床，松鼠走了，魚很驚訝。
洗硯修善策，敲松準貞。
這個時候我會再去，去三清。
《冬天回到舊山》的翻譯
滿是灰塵的帽子還沒擦幹凈，我匆匆回來後馬上去敲山門。
綠色藤蔓覆蓋的小路向遠處延伸，高高的積雪山峰若隱若現。
周圍的地面覆蓋著枯枝冷葉，冰冷的峽谷是停滯的雲朵。
冬天，生命總是鮮嫩的，深山老樹斜過江。
白狗離開了村子，在遠處吠叫，房子的墻壁上長出了青苔。
廚房裏有野雞，鄰房還有猿猴啼叫。
樹枝落了鳥巢還在，籬笆疏於管理成了野獸的必經之路。
鋪床，松鼠匆忙逃走，箱子倒了，驚動了箱子裏的烏魚。
要努力學習，學習治國之術，養成如松的高尚品格。
這次回來不久又要走了，準備走後幹壹番大事業。
冬歸老山劄記
老山:安琪等人認為這裏指的是四川江油的匡山。匡山也被稱為戴天山。“大明寺方丈，福慈中和”碑文寫道:“太白老山大明古寺，近戴天山。”
滿是灰塵的流蘇:壹頂滿是灰塵的帽子。
芳草地:即芳草地。
雪峰:安琪等註:“雪峰指岷山，俗稱雪山，在江油縣(今四川省江油市)西北三百裏，四季常有雪。”
胡昂:竹子。
雉(雉):雉。
琪è:盒子。素魚:即章魚，壹種吃書和衣服的蟲子，因其白色而得名。
《洗硯》兩句:寓意努力學習，培養松樹般的高尚品格。素貞指的是情操。
三清:道教指神仙居住的最高仙境，包括玉清、上清、太清。這裏有壹個對宮廷的比喻。
《冬歸故裏》賞析
這首詩是李白從成都、重慶等地旅遊返回礦山時寫的。寫的是他匆匆趕回家，發現舊居的荒涼景象，表達了對離開隱居學習生活的懷念。全詩通過改變造型來描寫舊山景和舊居的破敗，但卻表現出為了實現自己的遠大抱負而努力學習的決心。詩歌講究形式，不受格律束縛，體現了李白詩歌創作形式適應內容的特點。
在詩中，李白和歸心似箭地遊覽了山門而未洗塵。久違的遠山遠水似乎對他有了興趣，故鄉的小草似乎對他有了感情。回來的路上，他用詩人敏銳的目光捕捉到了壹系列場景:翠綠的“壹條藤徑”，巍峨的“萬雪峰”，地上密密麻麻的枯枝冷葉，壹個山谷裏厚厚的、停滯不前的冷雲，冬天的生命永遠是新的、嫩的，山中的老樹破河而跨。
根據詩中的描寫，寂靜的雪峰前有壹條清新翠綠的藤徑，大自然中有嫩滑的常青樹在風雪中奔騰。即使山谷裏的冷雲不好，即使古木隔河倒，寂靜中仍有遠山的呼喚，灰燼中仍有頑強的生命。這是人性的不滅之燈。正是在這種自然中，在這種山水中，李白才真正感到自己的心屬於陽光、雪峰、嫩竹、白雲和自然，只有在自然山水中，他的心才是最自由的。人在自然景觀中戀愛，心在自然景觀中平衡。詩人在爬山涉水中感受到了大自然給予他的無限生機和無盡慰藉。
“此時回三清”這句話說明李白回到“老山”只是短暫的停留，為了實現自己的野心，他會遠離。也難怪作者用了這麽多筆墨來告別自己熟悉的住所和多年求學求學的重要人生經歷。詩中明確宣稱“去三清”就是用詩來歌頌權貴，在現世再次用詩來延伸鯤鵬的野心。
李白對自然山水的推崇和交流，是壹種人格的“求真”。他希望達到的，是用客觀自然景觀的涼意，將自己主觀的共同關註洗得淋漓盡致。在李白的作品中，自然景觀有時是壹種象征。當自然景觀被視為壹種客觀的關聯，壹種永恒的象征，就能讓李白產生強烈的時空感。
這首詩首先描寫了冬天渴望回到老山的心情，然後描寫了妳回到山上所看到的壹切。雖是寒冬，地寒谷寒，卻難掩詩人對老山的熱愛:萬座雪峰，在陽光下閃爍；爬滿常春藤的山路依然生機勃勃。然後近距離描述舊居的荒涼與破敗。由於離家時間較長，詩人的住處成了野雞飛、猿猴哭、老鼠走、動物跑的地方，詩人難以言說的遺憾在描寫中表露無遺。最後，詩人表示要重新振作起來，好好學習，讓文達活在當下，實現自己的遠大抱負。
《冬天回到舊山》的創作背景
這首詩被收錄在文遠·華英的《李太白全集》和張明郡誌中。李白遊歷成都、重慶，回到礦山後寫的。學者們普遍認為李的《老山》時間是唐玄宗九年(721)冬。開元九年二三月，李白誤刺蘇劍。只得到“這孩子是個天才，英利，從不停止寫作”的稱贊。風雖不成功，而若博采眾長，則可與人比肩”，但卻毫無用處，令他大失所望。他有“卻記青山，雲遮竹樓”的意思，所以又回到“七八個月後”。
《冬天回到老山》作者簡介
李白(701 -762)，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人稱為“詩仙”，與杜甫並稱為“杜麗”。為了把自己和另外兩位詩人李商隱、杜牧，也就是“小杜麗”區別開來，杜甫和李白也被壹起叫去了。據《新唐書》記載，李白是(梁王李鬼)的第九孫，與諸王同宗。他性格開朗大方，愛喝酒寫詩，喜歡交朋友。李白深受黃老整理村莊思想的影響。李太白的詩集代代相傳，他的大部分詩都是在喝醉的時候寫的。代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《入酒》、《賦至》、《初作白帝城》等。