清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
問當地人哪裏買酒省心？牧童笑而不答杏山村。
翻譯:
江南清明時節，細雨紛紛飄，路上的旅客個個落魄。
請問當地人去哪裏買酒借酒消愁？牧童只是笑著指著杏花山村。
《蘇堤清明是事》(宋)吳偉新
梨花在明處開，遊子在春天出城。
黃昏時分，歌聲收拾停當，萬柳歸壹鶯。
翻譯:
春光明媚，微風習習的西湖，遊人如織。傍晚時分，湖中觀光的人已散去，音樂已歇，但西湖滿樹鶯聲，歌聲委婉，春色依舊。節日裏清澈見底的西湖被形容為人間天堂，美不勝收。
《在郊外做事》(宋)程顥
草綠野，春繞山；祝星鸞鴻穿柳巷，卻因流水而坐帝都；
不要告別酒，免得風變紅；再說，今天是清明節，而且還碰上了好天氣，很適合遊玩，但不能離開。
翻譯:
在芳草萋萋、繁花似錦的園冶裏自得其樂，見證了春色已至遠山，四周綠意盎然。饒有興致地追逐著風中飛舞的紅色花瓣，穿過柳條搖曳的小巷；困了就面朝小溪邊的流水，坐在長滿青苔的石頭上休息。
不要拒絕這杯酒，不辜負妳勸妳喝的真心。我只是怕風把花吹走，碎片飛走。況且今天是清明節，風和日麗的時候，很適合遊樂，但是不能忘了。