原詩:
也許是主人擔心我的木鞋踩壞了他珍貴的青苔，輕輕敲擊柴門，久久無人開。
但是這個春天的春天，畢竟是關不住的，妳看，有壹個粉紅色的杏子伸出了墻。
翻譯:
也許是園主擔心我的木屐會壓壞他珍貴的青苔，所以我輕輕拍打了柴門很久。花園裏的春色關不住，壹枝枝怒放的紅杏正伸出墻外。
來源:宋代葉紹翁《園當值》。
詩歌欣賞
“春色滿園”甚至“關不住”都是偽寫，但這種“春色滿園”是通過“壹枝紅杏出墻”來揭示的，是真寫。虛實相映，互為因果，繪就了壹幅繁花似錦、枝繁葉茂的絢爛景象，巧妙地表現了詩人愉悅的心情。
從這“枝”上，讀者可以想象出園中醉人的濃郁春色；它也將與所有美麗和充滿活力的事物聯系在壹起，具有不可抗拒的生命力。文筆含蓄，意境深遠，富有哲理，耐人尋味。
這首詩采用“小的總是多”的手法，達到王夫之所說的“以小景傳大景之神”的藝術效果。構思相當巧妙，句子似斷似續，意思貫穿始終，自然流暢。“春色”滿滿的，合不上，已經很巧妙了。用“出墻”寫“壹枝”就更好了。