當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 李白《答王十二寒夜·獨飲》翻譯賞析。

李白《答王十二寒夜·獨飲》翻譯賞析。

古詩《十二寒夜答王》全文

昨夜吳中雪,子遊家成繁華。萬裏浮雲卷藍山,孤月流中天。

孤月滄浪江韓慶,北鬥錯落長庚明。酒晚霜,玉床滿冰。

人生漂泊百年,必然天長地久。妳不可能從黃金距離學鬥雞,坐著哼壹聲吹彩虹。

妳不能向舒歌學習。妳持刀夜奔青海,取西圖石寶紫袍。在北窗,詩不直為壹杯水

世界聽到這個消息後轉過身來,就像東風射向壹匹馬。魚眼也嘲笑我,說他們和明月壹樣。

妳不能吃拳頭,但驢子會唱春風。《折陽》《黃花》合俗,金君聽琴廢《清嬌》。

誰願意拿“巴人”和“陽春”比?金散則不交,白首則為儒所不齒。

當我們談論微笑時,它失去了顏色,蒼蠅尖叫。曾是的兇手嗎?謗三與母驚。

和妳說話,握著妳的手。有什麽榮辱?孔升聽說林峰受傷了,董龍的情況更糟!

壹個驕傲又苦澀的人生並不和諧,媒體的善意和善意更好。延陵尊漢室皇帝,為何要壹把長劍立在玉階上?

致遠不貴,窮不悲。韓信恥於與姜相提並論,米芾恥於趕跑屠姑兒。

如果沒有李瑟娥北海,哪裏來今天英氣勃勃的英風!妳不看裴尚書,土墳裏有三尺蒿棘!

少年早就想去五湖了,看到這裏就饒了鐘鼎。

古詩《十二寒夜答王》賞析

這是李白詩歌的傑作之壹,寫於施立的成熟期。寫於天寶八年(749),居金陵。從詩的題目可以看出,這是壹首回報朋友的詩。王十二,兄弟中排行第十二,因身世不詳而得名。從詩的內容來看,王十二也是壹個正直有才華的人,與李白有著深厚的友誼。

江南的壹場大雪,引發了王十二的豪情。他多麽想在壹個雪夜和朋友李白圍著火爐喝壹杯,卻找不到,於是為雪寫了壹首《寒夜獨飲》的詩作為禮物。李白寫這首詩作為獎勵。詩中把壓抑在心底多年的憤懣和牢騷壹齊發出,直指陳時事,抨擊黑暗,嘲笑群臣、浮雲、富貴,把怨氣撒向他們,激動得淋漓盡致,充滿了壹種從未有過的壓抑和不平之感。

全詩共51句,富有詩意,可分為四段。

(1)第壹段,從“吳中雪昨夜”到“且須酣暢淋漓,天長地久”,* * *十句。

設想王在《十二寒夜》中懷念自己的壹幕,拾起全詩,為後面的抒情情懷奠定了情感基調。“昨夜吳中雪子喜”,前兩句,以東晉雪夜王子猷遊戴奎的故事,巧妙地將時間、地點、環境的記述融於典故之中,凝練而崇高。比較與王十二和與自己,似乎有壹個浪漫的興趣。然後四句,“萬裏浮雲卷藍山,中天流孤月。孤月、滄浪河、漢清河、北鬥錯落、長庚明”,描寫寒夜的景色。雲是青山,藍天孤月,滄浪江河,北鬥星羅棋布。從黃昏到黎明,風景襯托和體現了豪放的生活態度和孤獨,高霜幹凈的性格和節操的壹個高尚的人。王國維《人間詞話》說:“有我之境界,則以物觀物,故萬物皆我之色。”李的許多名句都能營造出壹種超凡脫俗的氣氛來表現“奇與怪”的境界。“酒夜霜降,玉床滿冰”,形象地想象了王十二寒夜的環境,感情真摯,氣象奇妙。“人生百年稍縱即逝,必有永存。”詩人轉動筆,表達了自己的想法。壹方面承接“以盈飲酒”,壹方面打開澎湃永恒情懷的閘門。自然過渡到第二段。

②第二段由九句話組成:“黃金距離學不到鬥雞”到“猶如東風射馬耳”。

詩人以激憤的筆觸,刺向時事,揭露權貴專橫孤獨的黑暗現實,指出* * *的經歷是他們成為知己的基礎。“妳不能從貍糊的黃金距離學鬥雞,坐著讓鼻息吹彩虹;妳不能向舒歌學習。妳夜裏拿著刀在青海跑來跑去,拿著西土石寶的紫袍。”詩人接連用了兩個“不能”字,形成排比的氣勢,歌頌了王十二的高風亮節。

前人都以為這四句話是對王十二的警告語,其實不然。在這裏,“妳不能”還是說“妳不能”。王石-2是壹個學者和正直的人,他也討厭鬥雞和勇士。所以李白說自己不善於討好統治者。鬥雞的孩子想盡辦法贏,不擇手段討好自己的寵物。

“河貍膏”是指用狐貍的油制成的膏狀物。《爾雅義》雲:“鬥雞,私取河貍膏塗頭,所向披靡。這並不討厭,尤其是浣熊會抓雞,外來的雞聞到浣熊的怒火都不敢離開。”黃金距離,鋸齒狀鐵皮,鬥雞時綁在雞爪上,可以增加殺傷力。《呂氏春秋》雲:黃金距離,史晉芒在遠方。“坐著哼壹聲,吹壹道彩虹”,它們鼻子裏的氣息幾乎可以沖到天上去幹擾彩虹,鬥雞們極其囂張,畫了壹幅反派的囂張臉。李白還寫了《古風》,“賀回鶻加冕為鬥雞。嗅幹虹,行人畏”,可參證。當時玄宗偏愛賈昌這種鬥雞的孩子,所以民間有句諺語說:“生而不需要識字,鬥雞必勝學。”

第二個“不能”,針對的是玄宗的不義之戰。據舊唐書《哥舒翰傳》記載,天寶八年(749年),哥舒翰以數萬唐軍性命為代價,在青海石寶城擄走吐蕃人400余人,屠殺全城百姓。此外,葛對城堡也有很大的貢獻,曾受邀與紅纓先生、外清先生壹起為禦醫拍照。紫袍是指三品以上的官服。葛韓曙用殘暴和兇猛換來紫袍,我唱道:“這七顆高星的星座,就是舒歌暗夜提劍吐蕃永殺,我們要建壹座雙城。”這些行為都是為有誌之士所不齒的,而王十二並不擅長做這樣的事情。

王十二不會鬥雞討好官府,不會屠戮邊疆百姓獲取高官厚祿。王十二會怎麽做?李白的詩繼續說:“詩是北窗的禮物,萬言不如壹杯水。人們壹聽這話,都轉過身來,就像東風射馬壹樣。”王石-2只能在北窗下吟詩作賦,但即使關於詩詞歌賦有幾千字,其價值連壹杯水都不如。世界只是轉頭像東風吹進馬耳朵,冷漠,不關心。詩人對國王的十二個白腦袋從幕布上掉下來,不被世人理解的悲慘境遇,包含了無限的同情。王十二世的這種情況不正是詩人本人的遭遇嗎?於是,別人推自己,自己沒有遇到的不公平,在胸中上下翻騰,積聚更大的情感動力,化作狂浪,奔騰而下,詩轉到第三段。

(3)第三段,十四句,從“魚眼也笑我”到“讒言母驚”。

表達憤慨,抨擊黑白顛倒、是非不分、小人得誌、人才受辱的黑暗現實,為自己遭到誹謗和誣陷的不幸而吶喊。

“魚眼也笑我,意思是和明月壹樣。”明月,珍珠的名字,就是明月珍珠。那些平庸無能的人居然嘲笑我,聲稱他們跟有才華的人壹樣。真是魚目混珠,不顧賢惠!

“不能用花裏胡哨的拳頭吃飯,驢在春風很成功。”千裏馬餓著肚子蹲在馬廄裏,瘸腿的驢在春風裏驕傲。這裏比喻智者被人鄙視羞辱,漢奸竊位,目中無人。“楊哲黃花順俗,金君聽琴不理角。”楊哲、黃驊都是古代流行的民歌,而《莊子·天地篇》:“聲大難聞,楊哲、黃驊咯咯。”《韓非子十章》由青教出版:春秋時期,晉平公很昏庸,但他強迫師曠為他演奏青教。結果,晉平公在晉國連續三年幹旱後生病了。第二句的意思是,只有“楊哲”“黃花”等曲調符合流行習俗,昏君才能聽清楚角度,反而會帶來災難。"

“巴人”和“陽春”,楚地還涉及到基地七浦山”,這裏有兩個典故。宋玉《問楚王》前壹句用的是:“郢有歌之客,起於、巴人,有千千萬萬屬國之人,相安無事;就是《陽春》《白雪公主》,屬於中派的也就幾十人。"後壹句記載在《韓非·何姿事》中:春秋時期,楚人卞和三次向三位楚王獻上粗糙的玉石,前兩次都以為是石頭,因欺君被砍斷雙腳。第三回,人割了皮,得了寶玉。詩人感嘆老百姓只喜歡唱黑話和民歌,就像李霞人和巴人壹樣。《陽春》《白雪公主》這樣高雅的曲子,誰會附和?統治者壹直把七浦石當石頭,卻不知道寶玉。這顯然是統治者只能用平庸之人,卻不知道傑出人才的比喻。

詩人感嘆“黃金盡去,白頭被儒所不齒”。我想詩人曾經慷慨解囊,唱到“紡壹千錠銀子,都回來!”,以為“命貴,何必黃金金錢!”但是,他沒想到,現在金子都沒了,交朋友也難了。我研究了壹輩子,寫了壹輩子,卻壹直被鄙視。世界如此骯臟!接著,詩人哀嘆自己被排斥的不幸:“當壹個微笑失去了顏色,壹只蒼蠅大叫,曾是兇手嗎?”謠言三和慈母都很驚訝。"

前兩句的意思是,如果妳對權貴稍有不敬,不笑臉相迎,叛徒就會制造謠言。羅誌的內疚。《詩經·瀟雅·蒼蠅》雲:“營於青蠅,止於樊。兄弟先生們,沒有信。”李白詩中常說“青繩易相,白雪難合拍”(《翰林讀書說》);“楚蠅太多,連城白碧被謗”(《聚歌行》),等等。《詩經·瀟雅》的作者金貝說:“狂妄自大,當金貝也不過分。”都是小人物入境。

“曾是的兇手嗎?這是謠言,母親很驚訝。”劉向的《新序雜事》是這樣列的:春秋時,曾參在鄭國,壹個同名人殺了人。有人跟他媽說了,她媽第二次不信,第三次就信了。那時候,曾母娘娘正在織布。她扔下穿梭機,翻墻逃走了。這就意味著曾參沒有殺人,而最信任兒子的慈母聽了三遍報告依然信以為真,跑路了,可見流言蜚語的可怕。詩人自己也飽受誹謗之苦,因此深惡痛絕。李白曾在多首詩中指責當時的統治者不知賢德,混淆是非:“朱昱買歌嬉笑,壞慷慨養才”(《古風》十五);“梧桐窩裏的雀,脊骨裏的鴛鴦”(39《古風》);“雞聚食爭,雞獨飛無鄰。蜻蜓諷龍,魚似真魚,穿錦衣,施負薪”(《唱送岑》)。在這首詩中,詩人通過壹系列的比喻和典故,將顛倒的是非現象排列在壹起,形成強烈的對比,傳播故事,敘述小人物驕橫,天才人物受害的黑暗,表現了詩人開放、純潔、高尚的人格力量。

(4)從“心有戚戚,手有戚戚”到“見此必鐘鼎疏”共十八句,為全詩第四段。

詩人以自己的財富為榮,嘲笑王子的精神,表達了詩人對名望的蔑視,對自由的追求,對世俗情感的看透,最終決心走向江湖,隱退於黑暗的現實。

“與君談,與君握手”,這是詩人與王十二的深厚情誼。只有他們的知己才能坦誠相待。面對醜惡的現實,詩人敢說敢做,把榮辱拋在腦後,自豪地說:“榮辱在余何?”詩意的奇異,情緒的憤怒。“孔勝友聽說林峰受傷,董龍更是雞犬不寧!”孔聖指孔子,《論語·子涵》:“子曰:‘鳳鳥不至,江流不畫,我已為夫。’《史記·孔子世家》中,孔子嘆曰:“吾窮矣!”“被人們奉為聖人的孔子尚且失意,何況是他自己!

那是李白詩中說的:“大聖猶在,小儒滿腹愁!”(書懷贈南陵宮贊)“東隴”壹句是《晉書》的經典傳記。十六國前,秦丞相王鐸口無遮攔,不願理會小人董龍。有人勸王鐸敷衍,王鐸罵:“董龍是什麽雞犬?”在這裏,詩人把矛頭指向了當朝的權力漢奸,表明了絕不與反派融合的堅定意誌。“驕傲和辛酸的生活是不和諧的,善良和仁慈是好的。”這是詩人對自己壹生行為的總結。

李白壹生驕橫,不屈不撓,不甘勞動。“啊,我怎麽能對那些地位高、身居高位的人卑躬屈膝呢?他們永遠不會容忍別人向他們展示壹張真誠的臉。”是詩人高傲的個性疏遠了皇帝,推薦他的人徒勞了壹陣子,但他們的野心卻被認為是乖戾的,不合時宜的。但詩人還是堅持了壹個貴族文人的人格:“炎陵是漢朝的高祖,何必壹把長劍立在玉階上?”如果他像嚴子陵對漢朝光武那樣,憑什麽站在軍門下,拿著長劍侍奉皇帝?因為詩人認為“夠得著還不夠貴,窮得還不夠悲”,做高官不值得榮譽,落難也沒必要難過。詩人超脫世俗,壹切都無所謂。

下壹句是“韓信恥於自比蔣冠,糜恒恥於追屠古”。當年,韓信恥於與周波、關英為諸侯,米芾視名士陳群、司馬朗為當時殺豬賣酒的人,不願與他們為伍。詩人在這裏把自己比作韓信和米芾,鄙薄權貴和禮教,不僅是因為他要追求個人自由,也是因為他自己的野心比不上權貴。接著,詩人的筆鋒急轉,直指黑暗的時事:“如果沒有李瑟娥北海,哪來今天英姿颯爽的英氣!妳不看裴尚書,土墳三尺蒿棘!”天寶六年,漢奸李庸,北海太守,棒殺李,,迫裴敦福,刑部尚書。在當時,這兩個人物是所有官員都尊敬的正直的人,與李白有著深厚的友誼。他們的被害不僅讓李白無比憤怒,也震驚了整個朝廷。但是當李當權的時候,人們敢於直言不諱。在這裏,詩人痛哭李北海的英氣已逝,裴尚書的墳前長滿了蒿刺,這是對權幹的強烈控訴。

詩人深感正直的人不會善終,世界太黑暗。最後他萌生了退意:“年輕人早就想去五湖了。見此,鐘鼎必疏!”“去五湖”,吳越《春秋》刊行:越國大夫範蠡,輔佐越王勾踐打敗吳國,退隱去五湖泛舟。“鐘鼎”,古代貴族在吃喝時,鳴鐘立鼎,在這裏意味著富貴榮華。這位詩人十幾歲時就決心像範蠡壹樣退休。現在看到世道如此艱難險阻,朝廷政治如此腐敗,他更加看不起富貴榮華,更加堅定了退休的想法。這既是詩人自報的誌向,也是對王十二的規勸。詩寫到這裏,所有的詞都寫完了,詩也結束了,但憤慨的余音仍在文外回響。

全詩跌宕起伏,充滿骨氣,直抒胸臆。特別是看到李白詩歌的特點,縱橫和諧,奇譎不平。元明時期的註釋者小、朱踐、胡震亨等人認為這首詩是偽作。小朱雲:“根據這篇文章,敘述是混亂和顛倒的,而且絕對是不連貫的。董龍的故事特別可笑,絕不是太白。”其實,如果把握住詩人抒情的特點,沿著詩人的情感脈搏去探尋,就不難梳理出這首詩的線索,並不存在所謂的“紊亂、倒置、不連貫”。

這首抒情詩最大的特點是,情感如火山爆發,強烈如音符,跌宕起伏。圖像跳躍,乍壹看好像是斷斷續續、不連貫的;但如果妳仔細品味,妳會發現意思是壹致的,連貫的,無縫的。句法上以七言為主,五言交錯,用句混雜,也體現了多變的情緒,與詩人感情的激烈變化相吻合。方舒冬評價清代李白的詩:“太白應望其思想過於寬廣,文筆縱橫,循規蹈矩,變化無端,不可揣測。”(《趙薇·展顏》)說得很對。這首詩的語境確實是“猜不到。”