這些問題是考試中最常被問到的問題。我們最熟悉的是杜甫的詩“好雨知時節，當春來時”，“朱門酒香，路有凍死骨”，“雖國破山河忍，草木春復綠”，這些都是朗朗上口的詩句。
杜甫是哪個朝代的？他是唐代偉大的現實主義詩人，被稱為“詩聖”。我們小的時候只知道背，不知道什麽意思。長大後，我深深理解了詩人的內心世界。
古代有壹種模仿杜甫李白詩詞歌賦的風氣。只有文筆優雅、讀過詩書的人，才能做出如此精妙雋永的詩句，我們大多數人都不能隨隨便便做出。
那麽古詩翻譯成英文，還會有那種韻味和魅力嗎？
現在還有英國著名電影演員、劇作家伊恩？麥克林把杜甫的詩翻譯成英文詩集。他在電影《《指環王》》中扮演的巫師甘道夫為中國觀眾所熟知。
想必群眾是等不及了。如果古詩翻譯成英文會是什麽樣的？別急，接下來老師會給妳看杜甫的《英詩》。
好雨知時節，當春天來臨。
當春天到來時，好雨知道它的季節。
長安失陷，國破，唯有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城森林茂密。
國家毀滅了，但國家還在。
春天的城市，到處都是草和雜草。
朱門酒肉臭，路有凍死骨。
紅漆大門後，酒任其變酸，肉任其腐爛。
門外躺著凍死和餓死的人的骨頭。
看完之後，妳怎麽看？妳覺得水平還是挺高的嗎？
最後，讓我們來欣賞壹首完整詩歌的翻譯:
王春
長安失陷，國破，唯有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城森林茂密。
傷心之態，不禁淚流滿面，鳥語驚人，離愁恨。
戰爭持續了半年多，家書難得，十萬黃金。
惆悵纏繞，撓頭思索，越撓白發，幾乎插不上壹根發簪。
在飽受戰爭摧殘的土地上，溪流流淌，群山聳立；
在春天的小鎮，草和雜草叢生。
歲月催人淚下，鮮花讓我們流淚；
不願分離，聽鳥叫讓我們心碎。
烽火越燒越高；
來自家庭的話語價值相當於黃金。
我不忍心抓我花白的頭發；
它長得太細，夾不住壹個輕發卡。
雖然英文表達的意思沒有中文那麽迷人，但已經是很高水平的翻譯了。想學好英語，首先要有單詞基礎。沒有詞匯，就寫不出好句子。
所以，記不住單詞的同學，先把單詞學好再把英語學好，才能寫出好作文，取得好成績。關註老師，教妳輕松有趣背單詞！