天門山:是安徽當塗縣梁冬山(古稱王波山)和和縣西涼山的統稱。這兩座山就像壹個天然的門戶，形勢非常危險。
楚河:長江流經舊楚地的壹段。
清水:指夾江相望的天門山倒影在洶湧澎湃的楚河上形成的河流顏色。
青山:指天門山，兩座山相對。
孤帆:河上航行的孤舟。
原文:
望天門山
唐朝-李白
長江像壹把巨斧劈開了天門峰，綠色的河水流向這個環島。
雙方的青山對峙難分高下，壹葉扁舟款款從天邊相遇。
翻譯:
長江像壹把巨斧劈開了天門的雄峰，青江在這裏東流不轉。兩岸青山美景分不開，壹葉孤舟自天邊來。
擴展數據:
1，創作背景:
據安琪《李白全集年表註釋》和余顯浩《李白文選》記載，《望天門山》作於唐玄宗十三年(725)春夏之交，時年25歲的李白初出巴蜀，第壹次乘船經當塗(今安徽)到江東。
2.作品欣賞:
《天門斷楚河開》，緊扣題目，始終寫天門山，聚焦奔騰東去的楚河沖破天門山的壯闊氣勢。
“清水東流至此”，反過來又集中表現了夾江對面的天門山對洶湧的楚河的約束力和反作用力。因為兩座山夾在中間，浩瀚的長江從兩座山之間狹窄的通道中流過，造成壹片漩渦，形成波濤洶湧的奇觀。
“兩岸青山相對，孤帆來。”這兩句話是壹個不可分割的整體。第三句繼承了第壹句看到的天門兩山的雄姿；第四句發揚前面第二句寫出長江的遠景，喚醒“希望”的立足點，表達詩人淋漓的喜悅。
最後壹句在敘述中充滿了詩人的激情，這首詩在描繪天門山壯麗景色的同時，突出了詩人豪邁、奔放、自由、奔放的自我形象。
3.作者簡介:
李白(701 ~ 762)，字太白，名青蓮居士。浪漫主義詩人，被譽為“詩仙”，與杜甫並稱為“杜麗”。他的詩歌以抒情為主，表現出蔑視權貴的高傲精神，對人民疾苦表示同情，善於描繪自然風光，表達對祖國山川的熱愛。詩風瑰麗豪放，想象豐富，語言自然流淌，旋律和諧多變，善於從民間文學和神話傳說中吸取養分和素材，構成了其獨特的瑰麗絢爛的色彩，達到了盛唐詩歌藝術的高峰。
百度百科-望天門山