東岸登上碣石山看茫茫大海。
大海如此廣闊無垠，島嶼高高聳立在海面上。
樹木和百草枯草，非常茂盛，秋風吹得樹木發出悲傷的聲音，大海正在湧動巨浪。
太陽和月亮的運行似乎來自浩瀚的海洋。
日月之旅，若出其不意；
韓是才華橫溢的明星，若出其不意。
我很高興用這首詩來表達我內心的渴望。
王綰的壹只泊在北堡山下
客路青山，我和我的船，沿著綠水。
直到退潮時河岸變寬，沒有風吹動我孤獨的帆。
...夜晚讓位於太陽的海洋，舊的壹年融化在清新中。
我終於可以派遣我的信使，野鵝，歸巢洛陽。
白居易的錢塘春遊
從鼓山寺北側到嘉亭西側，湖水剛剛與堤岸持平，雲層較低，湖面上的波浪連成壹片。
幾只早起的黃鸝競相飛到陽光溫暖的樹上，它們的新燕子在巢裏帶著泥。
五顏六色的春花會漸漸迷住人們的眼睛，淺淺的春草只能勉強遮住馬蹄。
我最愛西湖東岸的美，我看不夠，尤其是綠楊下的白沙堤。
馬致遠《天凈沙·秋思》
枯藤老樹昏鴉，小橋流水，老路瘦馬。
夕陽西下，斷腸天涯。
四首古詩原譯文比較，翻譯劄記
曹操的海洋觀
向東走，爬碣石山看海。
大海多麽浩瀚無垠，碣石山巍然屹立在海邊。
碣石山上有很多樹，各種草長得很茂盛。
秋風颯颯，海面上巨浪滔天。
太陽和月亮的運動似乎就是從這片浩瀚的海洋開始的。
銀河繁星點點，仿佛誕生於這浩瀚的海洋。
很幸運。用唱歌來表達自己的想法和感受。
王綰的壹只泊在北堡山下
遊客必須走的路從青青北固山壹直延伸到遠方。碧波蕩漾在江面上，我只是把船往前開。
潮水上漲，與海岸齊平，河流變得開闊無邊。和風習習，風向不偏。壹面白帆似乎懸掛在高高的河上。
紅日從東海誕生，沖破黑夜，驅走大地的黑暗。河水裏彌漫著溫暖的氣息，春天已經早早地進入了舊年。
我多麽想念我親愛的家鄉。信已經寫好了。我如何能把它送回家？雁過晴空，請帶信去洛陽。
白居易的錢塘春遊
從鼓山寺北到嘉亭西，湖面上的泉水剛好與堤和白雲重疊，與湖面上的波浪相連。
幾只早起的黃鸝爭著飛到向陽的樹上，新來的燕子嘴裏含著春泥在築巢。
無數五顏六色的春花漸漸迷住了人們的眼睛，淺淺的春草剛剛能遮住馬蹄。
我最喜歡西湖東邊的美景，我還沒遊覽夠，尤其是綠陰下的白沙堤。
馬致遠《天凈沙·秋思》
黃昏時分，烏鴉在纏繞著枯藤的老樹上呻吟；潺潺流水，小橋旁，呈現幾戶人家；eee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee-ee夕陽西下，我這個漂泊的旅人不禁又開始想家