我曾經待過的那個角落。
默默無聞地過了兩年流亡生活。
十年過去了-
我周圍的生活發生了很大的變化，
而我自己，我遵守宇宙法則。
已經改變了——但是再次回到這裏，
過去的壹切生動地擁抱著我，
就像昨天晚上在這片森林裏壹樣。
我走過壹次。
這是流亡生活的小屋，
我和我可憐的護士住在這裏。
隔壁的老母親已經走了。
我聽不到她沈重的腳步聲，
我聽不到她在打理壹切。
這邊是樹木繁茂的小山，
我經常靜靜地坐在山上，
望著湖水，滿是悲傷。
別處的海岸，別處的波浪...
在金色的田野和綠色的牧場之間，
湖水泛著藍色的光；
壹艘船滑過神秘的湖，
漁夫身後拖著壹張破舊的漁網。
在湖岸的緩坡上，星星點點。
有壹些村莊分散在更遠的地方。
壹個彎曲的磨坊，頂上有壹個風車。
在風中掙紮...
壹連好幾代
在傳世疆域的盡頭，是壹條路。
道路因下雨而變得崎嶇不平，
在它折疊成山的地方有三棵松樹。
壹棵樹離得更遠，而另外兩棵樹
我非常愛妳。就在這裏，
每當我在月光下騎車經過，
松樹的樹枝發出熟悉的沙沙聲，
向我問好。沿著這條路，
我又騎上了，在我前面。
松樹又出現了，壹切都和昨天壹樣。
我又聽到了熟悉的沙沙聲-
但是在他們的老根旁邊，
(以前只是壹個光禿禿的空間)
現在小樹正在生長，
這是壹個綠色的家庭，灌木叢生。
像壹個在松樹樹蔭下的孩子，
遠處是它們孤獨的夥伴，
就像壹個老鰥夫，在它旁邊，
還是壹如既往的空虛。
妳好，年輕人，
壹個陌生人！
我看不到妳未來的成長，
到那時，妳將比我的老熟人更高，
妳會蓋住他們衰老的頭，
路人再也見不到他們了。
但是讓我的孫子們聽聽妳的問候，
當他興奮地從朋友家回來時，
我心中充滿了清新的想法，
在夜深人靜的黑暗中從妳身邊走過，
然後他就會想起我。
欣賞請參考任廣宣的《視線、時空及其他——普希金的《壹首詩的藝術技巧》