金融督察公民！
請原諒我打擾妳。
謝謝妳...
我只是站著...
不客氣
我正在找妳
談論事情
微妙的:
關於詩人
在勞動力中
位置。
妳請我
再次征稅，
又壹次罰款，
讓我和
糧店老板
與土地所有者
在公司。
每半年
妳問過我。
500盧布，
如果妳不上報收入預算，
還是要受到懲罰
二十五歲
我的勞動
和任何勞動
都是壹家人。
看看它-
我花了多少錢，
我的作品
想花錢
這要花多少錢，
和原材料
這要花多少錢？
妳當然知道。
有壹個現象。
這叫押韻。
舉個例子，
壹行詩
結尾的詞是
他的父親，
因此
每隔壹行，
讓我們把這些詞拼湊起來，
給我吧。
賭什麽
"蘭巴迪裏八-我們開始吧。"
根據妳的術語，
押韻
這叫做期票
妳必須每隔壹行兌現壹次！——
不欠壹分錢。
必須在
幾乎是空的。
變形的
在錢櫃裏
把零錢-
後綴和後綴
努力搜索。
當妳試圖
放壹句話
塞進詩歌裏，
它進不去，
用力擠壓，
剛剛爆了。
財政檢查員，公民，
老實說，
這些話
真是個詩人
它花費很多。
據我們所說，
押韻
它是壹個桶。
火藥桶
詩歌線
這是保險絲。
這首詩壹直寫到最後，
引起爆炸，
所以整個城市
用那首詩
飛到空中。
稅率是多少
哪裏能找到這樣的韻律，
以確保它。
壹次壹個鏡頭，
子彈沒有失效？
前所未有的押韻，
也許還剩下壹些
只有五個
在...
委內瑞拉。
我不區分冬天和夏天
跑來跑去。
另壹個進步，
再次借款，
負債累累。
公民，
查火車票價！——
所有詩歌
這都是為了
未知域
出差。
寫詩—
比如鐳提煉:
壹年的工作，
壹克的產量。
為了提煉壹個詞，
它將花費
數千噸
語言的寶庫。
但是和舊的比起來燒不起來。
詞的半成品，
這些話
燃燒的
多麽幸福，多麽輝煌！
這些話
可以用上幾千年
激起
數百萬人的心。
當然，
詩人也是。
* * *壹切。
多少詩人之手？
太輕浮太隨意。
他可以像魔術師壹樣。
從妳自己的嘴裏
還是從別人口中
拉出壹串詩。
對於那些
抒情太監
有什麽好說的？！
夾住
別人的詩，
臉是無辜的。
這是在全國各地的腐敗和盜竊。
壹種
平凡的
腐敗和盜竊。
這些宏偉的
當代詩歌，
雖然也是哇哇。
所有的流行，
歷史上有壹次，
會變成壹筆錢
加入我們吧
兩三個人
在成品上
額外費用。
俗話說，
妳得吃幾十斤
鹽，
抽壹百支煙
煙，
從人類的深處
自流井
開發壹個
有價值的
文字。
請馬上。
減少
稅收，
擺脫
在稅收方面
像輪子壹樣的圓圈！
壹盧布九十戈比。
可以買壹百支煙，
每盧布60戈比。
妳可以買壹包鹽。
在妳的問卷中
很多問題需要填寫:
“出差過嗎？
什麽生意？"
但是
如果我...
這十五年
撞倒
十匹飛馬，
我該怎麽辦？！
妳的表格
這個角落
仆人和財產。
站在我的角度想想:
如果我是
人民的向導，
同時
人民的公仆，
那麽我們該怎麽辦呢？
在我們的詩歌中，
這是階級
說吧，
我們-
無產階級的
這是壹個筆式引擎。
隨著歲月的流逝，
靈魂的機器
已經磨損了，
人家說:
“江郎已經筋疲力盡了，
把他歸入這個類別
檔案！"
熱情減退，
英雄主義正在消退，
額
遇到
時間的毀滅。
最可怕的疲憊
即將到來—
全心全意
幹涸。
等到太陽出來
像壹只肥豬
上升，
華麗的
沒有乞丐和殘疾人。
在下壹個世紀，
我已經
死在柵欄下，
腐爛掉，
還有我的。
十幾個同事
壹起。
拜托，為了我。
計算總數。
死後的收支平衡！
我知道，
別吹牛了，
我敢肯定:
和今天壹樣
投機者和鉆探者
作為對比，
我將會
只有壹個人
陷在深深的債務坑裏。
詩人的債務是-
使用銅管樂器的聲音
拉響警報，
向著濃重的非利士毒氣的迷霧，
面對沸騰的風暴。
詩人
永遠都是
宇宙的債務人，
支付
興趣
和改變，
沒完沒了。
我負債了:
是啊，百老匯
明亮的燈光，
是的，巴格達
天空晴朗，
敬我們的紅軍，
對於日本櫻花來說，
是啊，我沒時間寫
全部
他們都負債累累。
我為什麽要煩惱
戴上這頂帽子，
被稱為詩人？
只是為了
用韻腳瞄準，
有節奏的加油？
辦公室裏的公民！
妳知道詩人的語言
能讓妳長生不老，
能讓妳長生不老。
幾個世紀後，
從壹堆舊紙中
撿起壹行詩，
可以叫回時間！
所以這壹天
會帶來壹批
財務檢查員，
隨著奇跡般的閃光
還有墨水的味道
重現。
今天務實的居民，
請去交通部。
接收
永生的門票，
詩歌的功能
算來算去，
然後把我的收入
分配給
三百年了。
但是詩人的力量
不僅僅是未來。
讓人想起妳。
我的耳朵發燒了。
不要！
詩人的節奏
今天，現在，
就是愛撫，
是口號，
這是壹條鞭子，
這是壹把刺刀
財政檢查員，公民，
我付“5”，
請把它放在後面。
全部為“0”
全部消滅！
在最貧窮的地方
工人農民
在團隊中
我
有權索賠
壹英寸的土地。
如果
妳認為
事情就是這樣
使用
其他人使用辱罵性的詞語，
所以，
請-
這是我的自來水筆。
妳們
能
妳自己試試！
(柏菲譯)
馬雅可夫斯基於1926年8月26日向莫斯科市財政局提交申請，要求降低其當年的所得稅稅率。在申請書中，詩人寫道:“這個申請書不是偶然提出來的，而是經過深思熟慮，從整個詩歌和理論著作中總結出來的……”詩人要求在計算稅款時，把他當作勞動者。1926年,《與財務檢查員的詩》出版成了壹本書。
寫這首詩是因為當時文藝界粗制濫造。馬雅可夫斯基贊揚了嚴肅詩人的作品，批評了那些喜歡以嚴肅的態度重復自己和抄襲他人的所謂詩人，並猛烈抨擊了全國普遍存在的抄襲現象。帶著莊嚴的使命感，他不僅要做人民的引路人，更要做人民的公仆。他覺得永遠有寫不完的東西，永遠是宇宙的債務人。尤其是當資產階級氣體的濃霧彌漫全國的時候，詩人更有義務面對沸騰的風暴，用銅臭的聲音吹響警報，喊出戰鬥的口號，舉起鞭子，舉起刺刀。
詩歌創作是非常辛苦的工作，眾所周知的優秀作品絕非易事。只有通過努力才能產生優秀的詩歌作品，所以詩人必須付出非常高的代價。“詩-/和鐳煉壹樣:/壹年的勞動，/壹克的產量。/為了提取僅僅壹個詞，/就要花費/千噸/語言。”馬雅可夫斯基在Ci的訓練中從不吝惜時間，他總是充滿了無限的慷慨。詩歌的韻和意境是詩歌飛翔的翅膀。馬雅可夫斯基在音韻方面的技巧已經爐火純青，詩歌的意境也很奇特。他在旋律上刻意求新，提煉出“前所未有”的韻腳，使他的詩歌音樂性很強，跳躍性很大，鼓舞性很強。馬雅可夫斯基的詩大部分是為朗誦而寫的，他本人就是壹個優秀的朗誦者。他的詩的押韻都是閱讀時需要強調的詞，有人稱之為“詩眼”。詩人把詩行比作導火索，把押韻比作火藥桶。“詩的那壹行抽到了最後，/引起了爆炸，/於是整個城市/都跟著詩/飛到了空中。”奇怪的押韻引起奇怪的爆炸效果。為了把最有特色的詞放在行尾，充分開發俄語音頻資源，馬雅可夫斯基巧妙地運用了俄語詩歌後綴變化復雜、音節多、輔音多、倒裝可塑性大的特點，創造性地創造了壹種“韻書未用、未發現”的押韻，使他的詩歌別具壹格，使他的詩歌沒有自我重復的痕跡。正因為如此，馬雅可夫斯基寫出了能激蕩千百萬人心靈多年的不朽詩篇。
(陳莉榮)