詩歌《午夜吳歌》的全文翻譯(李白)

子夜吳歌李白系列:關於月亮的古詩子夜吳歌壹彎月亮掛在首都，萬錘齊鳴。秋風吹來易道的聲音，家家戶戶都記得戍邊的人。邊境戰爭何時平定，我丈夫何時結束遠征。註1子夜吳歌:六朝樂府吳笙曲。唐朝的書:《夜半吳歌》是金衢寫的。金有個女名子夜，發出這個音，聽起來太悲涼了。《樂府解題》:“後世多喜四時吃喝享樂，謂之‘子夜四時歌’。”李白的《午夜吳歌》也分為四季，這是第三個秋歌。並且從原來的五個字四句變成了五個字六句。月亮:明亮的月光。3萬戶:千戶。搗實衣服:將衣服放在鐵砧上，洗衣服時用棍子敲打。4不能吹:表示不能吹。5關羽:玉門關。這兩句話說的是秋風驅散不了內心的悲傷，卻讓我想起了遠方的招聘。平湖路:平定侵邊之敵。7情人:指駐守邊疆的丈夫。停止:結束。秋月皎潔長安明，家家戶戶傳來砸衣服的聲音。鐵砧之聲，秋風吹不盡，聲聲總與關羽的親人有關。什麽時候才能平定敵人，丈夫才能結束長途跋涉。欣賞那位寫下全詩描寫丈夫妻子，想著秋夜遠征邊境，希望盡快結束戰爭，拯救丈夫離家遠征的愛人。愛情雖然沒有直接寫出來，但字字都洋溢著真摯的情意；雖然沒有談時局，但也不脫離時局。意境和意圖都沒有脫離邊塞詩的神韻。月色如銀的城市表面平靜，但砸衣服的聲音裏卻蘊含著千家萬戶的痛苦；秋風連綿不絕，也寄托了對邊關的深情。讀書讓人怦然心動。總結壹句話，是閨閣的期待，是壹個人的心聲。總的來說，詩人的手法是先說情景，後說情感，情景總是交融的。“壹輪明月懸京城”是對景物的描寫，同時又緊扣題目，描寫了“秋月皎潔”的季節特征。望月懷人是古典詩詞的傳統表達方式。另外，秋來正趕上招聘服裝的季節，所以寫月亮也有很大的意義。此外，明月如晝，恰好搗衣，那種“在玉戶的簾子裏卷不起來，卻能在搗衣的鐵砧上刷回來”的月光，也容易激起思鄉女子的思鄉之情。衣料必須先放在鐵砧上，然後用杵搗使之變軟，這叫“砸衣”。在這個晴朗的月夜，長安城沈浸在鐵砧的聲音中，這種特殊的“秋聲”對思婦來說是壹種難以忍受的挑釁。《海賊王》和《萬元戶》看似對錯，措辭自然，充滿感嘆。秋風也是撩人的憂郁。“秋風入窗，窗簾飄動”是對想家的女人的第三次挑釁。明月清風清，風送鐵砧，聲聲是思念玉關的深情。用“永遠”這個詞，妳會從妳的感受中學到更多。這裏的秋月、秋聲、秋風交織成壹片渾境，見境不見人，但人物仿佛真的在那裏，“玉俗”也很濃。王夫之評價說:“前四句是天下造的好句子，是太白撿的。”(《唐詩選讀》)這種感覺強烈到欲罷不能，所以最後兩句直接表達了對女人的思念之情:“哎呀，韃靼軍隊什麽時候才能被征服，我的丈夫從漫長的戰役中回來了！？後世有些人更喜歡“暗示”。比如，田同誌曾說:“我把最後兩句偷作絕句，更使我感到迷茫，無窮無盡。"(《西浦詩》)未必如此。”我不知道歌謠的美，但我說出我的心聲”(子夜歌)，慷慨自然，是民謠的本色。沒有必要故意使用那種猶豫的語言。從內容上看，正如沈德潛所指出的，“我閨情滿懷，忽欲罷工”(《談詩》)，大大深化了詩歌的思想內容，更具有社會意義，表現了古代勞動人民對和平生活的美好願望。全詩如電影，有圖有“畫外音”。月色照長安千家萬戶，風送鐵砧，融於玉門關外蕭瑟的月色景象。插曲:“哦，韃靼軍隊什麽時候被征服，我的丈夫從漫長的戰役中回來！. ".....這是壹個很有意味的詩意場景。讀者要知道，這種類似女聲合唱的“插曲”絕非多余。是畫面的有機組成部分，也在畫中。令人驚心動魄，激動人心。所以，《秋歌》寫的是從正面去思考感情，但是有說不完的感情。