蘭德(英國)
(1)由江洋翻譯
我不和任何人爭論，
我不在乎和誰打架；
我熱愛自然，
其次，藝術；
我烤了我的手，
生命之火溫暖；
火熄滅了，
我也準備走了。
②李譯
我不打架，
因為沒有人值得妳去爭取；
我熱愛自然，
其次，藝術；
我在生命之火的前面，
溫暖我的手；
壹旦生命之火熄滅，
我願意安靜地死去；
(3)綠源翻譯
我不與人爭，勝負不值得；
我熱愛自然，其次是藝術；
用生命之火擦幹我手，
它壹熄滅，我就起身離開了。
壹位老哲學家的臨終遺言
作者W.S .蘭多
我不和任何人爭鬥，因為沒有人值得我爭鬥；
我熱愛自然，其次是藝術
我在生命之火前溫暖雙手；
它下沈了，我準備離開。