給李白:
作者:杜甫
原文:
在東土的兩年裏，我經歷過的機智的事情是最討厭的。
野蠻人往往不滿足於魚腥味和蔬菜。
難道我不能吃清凈飯，做個更好看的臉嗎？
我感到最困難的是缺少長生不老藥，在這深山老林裏，仿佛用掃帚掃了壹樣，連藥物的痕跡也沒有。
妳，朝廷赫赫有名的人，逃出了金馬門，只身前往尋找秘密。
我也要離開東都城，去宋亮參觀，到時候我壹定去拜訪妳。
翻譯:
在洛陽生活的兩年裏，我特別討厭那些欺騙和欺騙的人。
面對有錢人家，有好吃的有吃的，連粗米都吃不飽。
難道就沒有能延年益壽的綠色大米，讓我吃了臉好壹點？
這裏缺少煉仙丹的藥，山林裏的藥材好像都被掃把掃光了。
侯莉，妳是金馬門的賢人。現在妳已經離開了朝廷，妳自由了。妳可以去山裏探索妳的勝利。
我也有想去梁宋看看的願望，正好和妳走在壹起，希望能采到仙境裏的瑤草。
擴展數據:
對李白來說，前八句是壹段，後四句是壹段。第壹段八句是自我敘述，表達了對城市的厭倦和對山林的贊嘆之情。詩人在洛陽生活了兩年，經歷的無非是狡黠和狡詐。他對朱門大戶人家的奢華飲食極為反感，寧願吃帶菜的粗糧，也不願沾染腥臭。
由於對世俗世界的厭倦，詩人想到了壹種可以養顏益壽的精米。說精米其實是在暗示詩人有求長生的想法。但是，沒有藥材煉制成仙丹。達官貴人為了求得長生不老，紛紛派人將林中的藥材點燃，森林似乎被徹底打掃幹凈，壹點不剩。
詩人厭倦了都市的別出心裁，羨慕隱居山林的情懷，卻因為世人的貪婪，連隱居求仙都得不到。至此，詩人對世俗主義的厭惡加深了。