首先，中國的詩歌文化源遠流長，每壹首詩都講究形式美和韻律美。我們在學習的時候，甚至在讀古詩的時候，都會有不同的理解。然而，中西文化存在差異，因此不同的表達方式也會導致不同的翻譯內容，這也是詩歌翻譯的難題之壹。
其次，翻譯漢詩時，如果只是想表達詩的意思，只能分析而不能說出詩的英譯本，這就失去了古詩中詩人想表達的意思。我們在讀古詩詞的時候，都能體現出古詩詞的韻律美，但是在翻譯成英文的時候，會發現在字數上有明顯的變化，而這些變化，可能會讓讀者曲解詩人想要表達的意思。因此，在古詩翻譯中，大多數譯者采用半自由式，既能兼顧形聲美，又能保留詩人想要表達的思想。
最後，在詩歌翻譯中，直接翻譯和意譯是兩種常見的方法，但如果妳選擇直接翻譯，妳可能會誤解原作者的思想，而如果妳選擇意譯，妳可以更好地表達詩人的思想，所以這就是中文詩歌翻譯成英文詩歌的難點。