鐵石心腸的姑娘，妳不要只宣傳。
妳像石頭壹樣堅硬，像冰壹樣冰冷，
我必須把尖叫聲送進地獄
走進我壓抑的胸膛，
代替我日常對話中的口吻，
用那種可怕的聲音大喊大叫，
快樂和滿足。
妳的所作所為和我遭受的創傷。
呼號的時候疼的想吐。
我小小的血，壹寸壹寸的心碎。
聽著，這不是首和諧的歌，
？但這是壹個可怕的哀嘆，
從我痛苦的胸膛深處，
出於強烈的怨恨和悲傷，
有了這個，我可以緩解心裏的壓抑，
也許它也能觸動妳的憂郁。
獅子的咆哮，狼的嚎叫，
彩色鱗片的毒蛇發出嘶嘶聲和尖叫，
？山魈海怪邪惡的叫聲，
預示不祥的烏鴉呱呱叫，
難以忍受的風和天地之間的鬥爭，
卷起大海中洶湧的波濤，
被打敗的公牛宇奴沒有休息。
喘不過氣來的咆哮，
迷路夫婦的畫眉婉轉啼叫，
？嫉妒的貓頭鷹奇怪地叫著，
鬼魂在地獄哭泣，
合成吵吵鬧鬧。
包含了復雜而錯綜的情感，
合唱幫我發泄胸中的苦惱。
說出我深入骨髓的悲傷很重要，
妳必須用不同尋常的語氣。
？太浩河底的金色沙灘，
比德河兩岸森林中的橄欖
聽不到這悲壯的回聲；
我只去偏遠的山谷和山區，
或者孤獨荒涼的貧困郊區，
或是荒蕪的海灘，
或者陽光照射不到的地方，
？或者利比亞的尼羅河。
那些成群的有毒昆蟲和野獸
告訴我我的心是如何破碎的，
調動我垂死的僵硬的舌頭
說出那抹不去的語言。
我無情地罵妳，斷斷續續地哀嘆。
只彌漫著這荒涼而寒冷的高原；
……
……
《堂吉訶德》中的詩格裏索姆斯托把瑪塞拉描寫得非常卑鄙惡毒，但熟悉她的人都說瑪塞拉是個循規蹈矩、心地善良的人，絕不是詩中的惡魔。牧羊女馬塞拉也是作者在作品中唯壹喜歡的人物。她有著無與倫比的美麗，與世隔絕的傳奇般的美麗，這個讓人壹見鐘情的女孩，如古希臘神話中射出丘比特之箭的達芙妮，拒絕了所有男人的追求。相當於當時對禮教的壹種無聲的反抗精神。
讓我們欣賞馬塞拉的辯護:
聽說真愛是排他的，應該是自願的，而不是強迫的。我相信這是對的。那麽，我為什麽要因為妳說妳很愛我就強迫自己愛妳呢？如果上天沒有讓我成為美人，而是讓我變得醜陋，我有理由抱怨妳不愛我嗎？另外，妳應該考慮壹下。不是我自己發現的美。我的壹些美麗是上帝的禮物。我沒有要求也沒有選擇。
比如毒蛇雖然殺人，但是有毒不是它的罪，因為它是天生的。難怪我漂亮。乖巧女人的美，在遠處像火焰，也像利刃；如果妳不靠近，火就不會燒到妳，劍也不會傷害妳。
貞潔是心靈的美麗。沒有這種美，再美的身體也不是美的。有些人只想快樂，想盡辦法剝奪對的人的貞操。貞潔是身心最美麗的美德。難道壹個美女就應該因為壹個男人愛她的美貌而不顧她的貞操而成全她的心願嗎？我是壹個自由的人，我想自由地旅行，所以我選擇了安靜的野外生活。
山中綠樹為伴，清泉為鏡；綠樹知我心，清泉見我臉。我是遠處的火，不是身邊的劍。
來源:《堂吉訶德》？第14篇節選自格裏森的悲傷詩篇