有壹首關於冬天的英文詩——《冬天的距離》。
張厝
當銀杏下的土地是金色的，
我知道冷面秋是絕對撐不住的。
風的話語擦身而過，冷熱交換，
留下壹個半透明的空間。
我開始知道？
已經是冬天了。
我眼前的薄霧中升起了壹層霧
在遙遠的黑暗中，如此之近
冷冷的漂亮，
充滿矛盾和期待的絕望
徘徊在秋天的荒涼和春天的挑釁中；
那裏嗎？是潮濕，不是昨晚？春天的感覺，
但是冬天的灰色大海。
這是壹個強烈而痛苦的拒絕，
仿佛在無盡的歲月中
試圖阻止不可阻擋的
微風輕拂的季節到來，然後漸行漸遠。
妳問我如何讓冬天保持它純潔的身份，
我回答，蒼白的臉，閃爍的霜在我的太陽穴上
和海明威的豹子
乞力馬紮羅山，純白的冰雪！
這是另壹種堅持和透明，
另壹種冬季距離，
無聲無息，遙不可及。
(邁克爾·戴譯)
冬天的距離
張厝
等到銀杏遍地金黃，
我才知道，寒冷的秋天是壹定不能挽留的。
風的語言經過，問候，
留下壹個透明的空間。
我開始明白了
那已經是冬天的距離了。
霧從迷蒙的眼底升起。
在遙遠的黑暗中，如此接近
悲傷又美麗，
矛盾的絕望和期待
徘徊在秋天的涼爽和春天的戲弄中；
有壹個潮濕的，不是昨晚在春情，
但是冬天灰色的大海。
那是壹種洶湧澎湃又悲傷的拒絕，
就像在漫長的歲月裏。
抵制不可抗拒的
來的突然又飄走的季節。
妳問我如何保持我冬天與生俱來的清白，
我用蒼白的臉、星霜和鬢角回答道:
而在奇裏門紮羅山頂，白雪皚皚，冰天雪地。
海明威的豹子！
那是另壹種透明和堅持。
又是壹個冬天的距離，
無聲無息，遙不可及。
有兩首英文詩《冬天的花》和《春天的花》。
壹朵花盛開了
冬天？寒冷
盡管黑暗逼近
它仍然是靜止的。
在暴風雨中
雪和冰雹
這些花的形狀
它的身影脆弱
然後春天來臨了
在地面上
花沒有消失
雖然還有很多
壹個年輕人看到
花兒搖擺
隨著微風
他走他們的路
和他的少女
挑出壹個
自然？玩的遊戲
毫無疑問
摘下的壹朵花
為了戀人？將
壹朵花誕生了
冬天？寒冷
翻譯:
冬天的花，春天的花
阿庫阿瓦
冬天的寒冷
雖然黑暗隱現
現在依然如此。
在整個風暴中
雪和冰雹
花形
微弱的數字
然後，春天來了。
在地面上，
花兒還沒有雕謝。
雖然人很多
壹個年輕人看到了
搖曳的花朵
隨著微風
他走自己的路。
和他的處女
挑壹個出來
大自然的遊戲
無疑地
摘壹朵花
為了戀人的相遇
出生在壹朵花裏
冬天的寒冷
有三個腳印的關於冬天的英文詩。
在春天
看著我們走。
留下腳印
在雪地裏。
在冬天
看著我們離開，
在雪地上留下腳印。
夏季
我的鞋子濕了。
看有多深
水坑變深了。
在春天
我的鞋子濕了。
看水坑變得多深了。
在秋天
在海邊。
沙質腳印。
我做的。
夏季
在海邊，
我走出去了。
壹串沙灘腳印。
在冬天
樹是棕色的。
我踢樹葉
遍布全鎮。
在秋天
這棵樹是棕色的，
我踢著樹葉走著。
遍布城鎮和村莊。