李商隱曾列出十二件掃興的事:松下飲酒，含淚看花，苔上鋪席，等等。如果再加壹項的話，應該是對詩歌的分析，那麽就讓我們來欣賞壹下日本小林壹茶的原詩吧。
春天的第壹只蝴蝶沒有和主人打招呼就闖進了客廳的壁龕！
顧遲——“讓我先走！”？青蛙跳了進去...
出版社:這首俳句源自日本名句“諾聲”松尾芭蕉――聽，壹個綠色嬰兒跳進池塘的聲音(周作人譯)。
尿尿和顫抖――蟋蟀竊笑。
蝴蝶在飛舞――片刻？忘記上路了
孤獨-紫羅蘭無處不在。
轉身？對著柳樹——啊，我錯過了壹個美麗的女人...
沒有工作，沒有過錯，冬天隱居。
雪，涼鞋:在路上
(按:壹茶四季飄)
二，三，四...啊，風箏？黃昏！
露珠的世界是露珠的世界，然而，然而...
(周作人譯:她~(亦茶之女)六月二十壹日謝嚴華。當然，母親捧著死去的孩子的臉，大聲哭泣。雖然我知道此時此刻，水壹去不復返，落花不再回枝頭，但無論多麽哲理，最終都難以忘記，這就是愛情的羈絆。俗話說:露珠的世界，雖然是露珠的世界，卻是這樣的。)