1,兩首農民詩,第壹部分
唐·沈李
夏天的中午,太陽很熱,農民們還在勞作,珠子滴進泥土裏。
誰想,我們的壹碗飯,壹粒粒糧食都飽含著農民的血汗?
翻譯:
烈日炎炎的中午,農民還在地裏勞作,滴滴汗水灑在灼熱的土地上。誰知道盤子裏的每壹頓飯都是農民辛辛苦苦買來的?
2.這位農民看起來陽光明媚
唐永玉之
聞西風雨於秦,欲問西風早晚還?
白發蒼蒼的老農鶴立雞群,麥田高處雲開。
翻譯:
曾經聽說秦(今陜西)刮西風就會下雨。西風,妳什麽時候回去?頭發花白的老農久久地站在麥田的高處,期待烏雲散去,太陽重現。
3.移植歌曲
宋·楊萬裏
田夫把秧苗扔給了那位婦女,孩子們把秧苗拔了出來放了進去。
戴笠是個乞丐,雨水從頭淋到肩。
吃飯時叫運河休息半會兒,低頭彎腰就是不接。
在幼苗根部沒有牢牢扭住的時候照顧鵝和小鴨。
翻譯:
為了冒雨搶稻苗,為了搶時間,家裏分工明確,拔苗的活輕,孩子幹,苗輕,田婦幹;相比較而言,拋秧和插秧更重要,田夫和大耳做到了。“扔”、“接”、“拉”、“插”這四個動詞是準確而具體的。尤其是“拋”字最為精彩,生動地刻畫了苗在雨中飛舞的情態。
4.田上
唐·崔道融
雨高又白,半夜翻耕。
人牛盡,東方極不清。
翻譯:
春雨已經下夠了,以至於連高田都彌漫著壹片白茫茫的水。為了爭搶種子,農民冒著大雨穿著麻纖維,半夜來種地。等到人和牛都筋疲力盡了,離天亮還遠著呢。
5.農舍
唐·揚·於人
半夜,虎兒趁著小耕,牛漸漸走不動了。
當人們不知道農民的艱辛時,就會說田中出身。
翻譯:
半夜裏,孩子們被叫起來,他們趕在天亮前在地裏翻土。瘦老牛在地裏拖著犁,越拖越慢,累得幾乎不能拖犁。大多數人不知道農民的辛苦,但他們說田裏的稻子和谷物是自然生長的。