英鎊(美國)
人群中的這些面孔幽靈般；
潮濕的黑色樹枝上的許多花瓣。
(杜譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》)
做出贊賞的評論
作為意象派和美國現代詩歌的先驅，龐德的詩歌作品和藝術批評理論在20世紀受到了文學界的極大關註。《在地鐵站》是他最具代表性的意象主義作品。
這首詩寫於20世紀20年代初。據詩人回憶，在巴黎的壹個地鐵站裏，人群中，突然閃現出壹個個美女的面孔，給他留下了深刻的印象。詩人先把這種印象寫成壹首365，438+0行的短詩，壹年後，又經過兩次編輯，完成了這部只有兩行的裏程碑式的作品。
早期的意象派提出了三個並非“神聖禁止”的原則，即直接處理、措辭簡潔和音樂旋律的運用。龐德的詩充分體現了這些原則。這首詩給我們的感覺很直接，就像壹部電影的鏡頭由遠及近推過來，突如其來的感覺已經滲透到靈魂深處的渴望。龐德說:“‘意象’是壹種在瞬間表達出來的理性的、感性的情感。”身處地鐵站的感覺，在詩中體現的遠遠超出壹個人的視覺印象。意象的疊加和相互錯覺，給人內心心理的復雜性以形象化的表達。
這首小詩的題目也是內容的壹部分。題目向讀者說明了以下兩首詩出現的環境和地點。從這首詩中，也可以看出龐德受東方詩歌影響的痕跡。“面桃花”是中國古典詩詞中典型的語言意象，“濕黑枝”也帶有濃厚的東方水墨畫氣息。
(林莽)