原火雲尚未聚1峰，枕首驚壹葉風2。在幾個荒涼的花園裏，誰的家是孤獨的。蟬鳴斷斷續續為殘月悲鳴，螢火4在黃昏中忽高忽低。再給金門期5，撓頭嘆息夜頂。
註1火雲:夏秋日落時出現，俗稱火雲。收斂:收藏。壹葉風:指秋天的來臨。砧杵:洗衣服的工具。4螢火蟲:螢火蟲。金門:又名金馬門，漢代宮門的名稱。《史記》載:“金馬門，吏部門也。門旁有銅馬，故稱金馬門。”從漢朝各地招進來的人，都在金門門等候召見。這裏指的是唐宮的大門。獻:獻詩詞賦，才能入選。天寶年間，杜甫寫了三篇文章給唐玄宗，希望招他入朝。
火紅的雲還沒有匯聚到層層變幻的奇峰上，就靠在枕頭上感受秋風吹落樹葉。許多園林呈現出蕭瑟的秋景，碎衣聲劃破了荒涼幽靜的環境。斷斷續續的蟬鳴仿佛在為殘月悲鳴，忽高忽低的螢火火光映襯著黃昏的夜空。我又壹次獻上，希望得到國王的賞識，夜裏百無聊賴，哀嘆自己像壹根松散的草壹樣隨風飛揚。
欣賞這首詩，既描寫了新秋時節的物候特征，又表達了詩人對時光飛逝，功名難成的慨嘆。前六句主要描寫新秋時節從黃昏到夜晚的景色。天上的火雲高聳，還沒有完全散去，涼風裹著落葉。大部分園林都表現出秋天的蕭瑟氣息，落寞的地方慢慢傳來砸衣服的聲音。斷斷續續的蟬鳴仿佛在為殘月哀鳴，螢火蟲在夜空中微微發光，構成了壹幅生動逼真的新秋圖。更令人稱奇的是，詩人將自己的主觀感受融入到新秋的景色中，為蕭瑟的秋景增添了幾分悲涼的韻味。此時，他的名望和抱負都沒有實現。看到自己夏天去了秋來，不禁感慨“時不我待”，於是半夜撓頭哀嘆。這樣，詩人的形象和新秋的景色合二為壹，顯得山水神韻交融。