關鍵詞“會入酒”；翻譯的比較研究；形狀；精神上相似
作者簡介陳明(1987.06.11-)，女，漢族，四川人，廣州市人民政府外事辦公室，中級，碩士，研究方向:翻譯。
壹，
唐朝時期，詩歌達到頂峰，尤以李白(701–762)為代表。作為最著名的浪漫主義詩人，李白在國內外享有盛譽。他的《走進酒》被著名翻譯家翻譯成多種英文版本，其中包括孫大雨和許淵沖。兩位翻譯大師采用了不同的翻譯策略，因此譯本呈現出不同的風格，尤其是在“形似”和“神似”方面。關於翻譯應該追求“形似”還是“神似”的爭論從未停止過。對於卞等支持“象”的譯者來說，“象”是基礎，然後才是追求“象”。以傅雷為代表的許多翻譯家認為，翻譯應該像畫壹樣，“像”勝於“似”。事實上，“形式與精神從根本上是相互依存的”(徐軍，2003)。因此，錢鐘書先生呼籲形神兼備，提出“化”應該是文學翻譯尤其是詩歌翻譯的最高境界。詩歌本身就是形神的高度融合，形神統壹是翻譯所追求的目標。本文擬從遣詞造句、節奏、修辭和意義四個方面對孫大雨和許淵沖的《江》譯本進行比較分析，揭示他們各自的優勢。