？作為壹個居家者，我住在南方，我不經常旅行。沒見過幾次雪，飄著的雪就更少了。雖然我看到的雪沒有電影電視劇裏看到的那麽壯觀，也沒有童年夢中看到的那麽柔和，但也留下了壹些美好的印象:比如白天的雪帶來了光線的變化，在雪的映襯下，人的皮膚瞬間變亮，每個人的顏值好像都提升了壹點，拍照的時候更好看了；比如晚上的雪，消音了噪音，給我帶來了美好的體驗。
那是壹個傍晚，我在小飯館裏吃了壹頓豐盛的飯，我熱情地走向門口的路燈。當時下著小雨，天寒地凍。我的身體被包裹得像個蒸餃。自然，我沒有馬上感覺到衣服被雨水淋濕，但是我沒有頭上戴著帽子感覺到頭被雨水打濕。很奇怪，伸手拿不到壹滴雨，連雨季的細雨都能在手心感受到。聽到小餐廳門口的服務員說“下雪了”，我很驚訝，才知道是細雪飄！我忍不住擡頭看著薄雪像個孩子壹樣在昏暗的燈光下跳舞跳躍。我想留個紀念，就拿出我的小承諾，拍了壹張燈下的雪。我沒按快門的時候明明看到雪在飄，按了快門就什麽都看不到了。我問自己:真的下雪了嗎？還是我手機太渣？似乎比平時安靜。也許壹些商店提前關門了。幾個行人默默地走在人行道上，輕松自在，可能已經習慣了。看了壹會兒，天氣越來越冷，我趕緊回酒店休息。第二天早上，窗外已經很早了。出門就看到路邊、人行道、花圃上薄薄的積雪。雪的邊緣是半透明的，在陽光下看起來圓圓的，晶瑩剔透。整條街都特別明亮。我肯定昨晚真的下雪了。
？妳還記得妳見過的第壹場雪或最美的雪嗎？讓我們來讀壹首關於雪的美麗的詩吧！如果同時來壹杯熱奶茶或者咖啡，讓身心放松壹會兒，妳見過的最美的雪景，或者很久沒見過的冰雪世界，會不會是壹個小小的祝福？
？美國詩人亨利·沃茲沃斯·朗費羅寫的《初雪》，有些標題翻譯成《初雪》，有些翻譯成《初雪之美》，我喜歡翻譯成《初雪的到來》。詩歌翻譯有很多個人風格因素，大家互愛很正常。呵呵~我們來看看原文如下:
？說真的，乍壹看，好像沒什麽特別的。尤其是壹線，第壹場雪來了。這是多麽普通的壹句話啊！翻譯成白話，意思是“第壹場雪來了”；然後第二行，寫得多美，就像講解語法知識時最常用的例句——感嘆句！翻譯成白話，就是“多美啊”。
？但是，從第三行開始，我漸漸感受到了壹種詩意的美，神奇的是，當我們大聲朗讀這首詩的時候，也許妳會和我壹樣覺得它更美。以第三行為例。FallingSo壹天到晚默默的，壹整夜就是幾個字，但是有五個字元音相近[？:](落，全，全)和[？](long，long)，和另外兩個字有相同的輔音開頭[s](就這樣靜靜的)，壹整天，壹整夜對仗工整。這些因素讓這首詩讀起來朗朗上口，但妳是否也發現作者帶有驚喜或喜悅的情感色彩？接著往下讀，借助音韻、停頓、對比、排比等手法的運用，視覺上，風景描寫很白很灰；聽覺上，對聲音的描述似乎讓我“聽到”了寂靜和鈴兒響叮當；並且不可避免地感受到作者的感情色彩，比如:什麽沈默，...還有什麽隔離！還有:每壹個聲音...，每壹個噪音...另壹個例子是:沒有了...，沒有了...，只有...，像孩子的心壹樣輕快地跳動。
？讀完全詩，回頭看第壹、二行。這句普通的句子只是為後面的好句子打好基礎，其實並不簡單。突然想起《紅樓夢》裏的壹個場景。第五十回，說某年下了第壹場雪。大觀園裏的姐妹們和寶玉成立了壹個詩社，聚集在薛璐廟裏，壹起吟詩對聯。王熙鳳用壹句白話“北風壹夜緊”給了大家當頭壹棒，他還自嘲是“粗話”，但這句“粗話”卻被大觀園裏壹群文學素養很高的詩社成員稱贊。我認為他們的贊揚確實是合理的，除了奉承Xi-馮或不想掃大家的興之外。我附上原文。妳這樣認為嗎？
？看完這壹段，也許妳已經猜到我想說什麽了？對於這首《初雪》詩來說，這首樸實的白話《初雪降臨》不就相當於鳳姐口中所謂的粗話“北風緊通宵”嗎？其實壹點也不粗糙，真的不簡單，這就是寫詩的方式！由此可見，詩歌作為壹種文學形式，總是有某種相通或永恒的東西，與語言差異、文化差異、時代變遷無關。或許這部分能喚起* * *是藝術的認識？我沒學過藝術正統，理論基礎很差。有些觀點和看法是建立在感覺上的，難免在視野上有壹些局限。歡迎大家交流，指正，分享。以下是我從其他翻譯版本了解到的，也翻譯了壹個版本的練習筆:
那麽這首和鳳姐異口同聲用“壹句粗話”的詩的作者是誰呢？我在維基百科上搜了壹下亨利·沃茲沃斯·朗費羅的傳記，選了壹些翻譯和大家分享。想了解更多的朋友可以去網上看看。
？哈哈，圖中朗費羅照片旁邊的那句話翻譯成中文:和妳壹句話，勝過讀十年書。我也覺得這句話好耳熟！這是字面翻譯！我不確定這句老話是從中國的典故還是從朗費羅的話開始的。如果妳知道壹兩件事，告訴我怎麽樣？
上述段落的壹般介紹說:
亨利·沃茲沃斯·朗費羅(生卒日期:1807年2月27日~ 1882年3月24日)美國詩人、教育家。他的作品包括《保羅·裏維爾的夜行》、《華沙之歌》和《伊萬傑琳》。他也是第壹個翻譯但丁《神曲》的美國人，新英格蘭五大“爐邊詩人”之壹。
上面這段話主要談的是朗費羅的詩歌創作類型:
朗費羅的很多作品被歸類為抒情詩，但他也嘗試了很多其他形式，包括六步詩和自由詩(我認為第壹場雪屬於自由詩。)。他發表的詩歌顯示了多種才能，運用了抑揚格和抑揚格、無韻詩、英雄的兩行詩、敘事民歌和十四行詩。通常，他會仔細考慮詩歌創作的主題很長壹段時間，然後再決定合適的押韻格式。他的許多作品因其悠揚的音樂性而得到人們的認可。正如他所說，“壹個作家想從讀者那裏得到的，與其說是‘喜歡’，不如說是‘傾聽’。”
上面這段話主要講的是朗費羅的翻譯成就，大意如下:
他(亨利·沃茲沃斯·朗費羅)也是壹位重要的翻譯家；他的但丁作品的翻譯已經成為想成為高雅文化壹份子的人的必修課。他也鼓勵和支持其他翻譯。1845年，他出版了壹本800頁的翻譯匯編《歐洲詩人與詩歌》，這本書是其他作家寫的，其中包括他的許多朋友和同事科尼利厄斯·康威·費爾頓。朗費羅希望這本選集“將英文譯本匯集成形式小巧方便、內容盡可能多的詩集。這些詩散見於不同的卷冊，令壹般讀者望而卻步。”為了紀念他在翻譯方面的作用，哈佛大學於1994成立了朗費羅學院，致力於除英語以外的所有語言的美國文學寫作。
？以我有限的知識，我認為如果壹個人在某個領域承擔了推動者的角色，那麽他的人格魅力、專業或學術水平、發自內心的熱愛都是非凡的，對嗎？以下是我在網上看到的亨利·朗費羅格言中的壹些短語。或許可以壹窺他的創作，以及如何與人打交道。至於有沒有壹些後人杜撰的名言(網上有很多這種東西，妳懂的……)，我沒有考證過。如果妳發現任何，請讓我知道。謝謝大家！
？為了方便更多的人閱讀這些諺語，我翻譯了它們，從上到下，從左到右，分別是:
第壹，成功不需要太多的能力，做好自己能做的就好，不計名利的做好。如果妳最終得到了名利，那是因為妳值得，而不是因為妳追逐。
第二，偉人的高度不是壹蹴而就的。他們，在同伴中入睡後，晚上還在不知疲倦地工作。
第三，在每個人的壹生中，總會下壹些雨，總會有壹些陰暗灰暗的日子。
第四，音樂是全人類的通用語言。
堅持不懈是成功的重要因素。如果妳敲門的時間足夠長，聲音足夠大，妳壹定會吵醒別人。
第六，人品要樸實，態度要樸實，作風要樸實；壹切，最優秀的就是簡單。
下雨的時候，壹個人能做的最好的事情就是讓它下雨。
？希望妳我都能從中汲取靈感和養分，化為己用，成就更好的自己。