近年來，中國開始大力推廣中國的詩歌文化。央視組織的中國詩歌大會，重燃了國人的“詩心”，獲得了眾多外國友人的肯定！
意大利作家伊塔羅·卡爾維諾(Itaro Calvino)曾說，中國古代詩歌的經典之處在於，每壹次閱讀都會帶來新的體驗，這也是中國詩歌能夠在西方世界保持持久影響力的原因。
在很多中國人推崇外國文化的同時，很多外國學者沈迷於中國的古詩詞，並將其翻譯成外文！在他們眼裏，中國的古詩詞是美好的，是有意義的。
有壹個美國詩人叫埃茲拉·龐德，他非常喜歡李白的作品。他還翻譯並欣賞了李白的壹首情詩，這首詩還被收入了美國的教科書。中國人看了李白的翻譯作品，不禁覺得沒有對比就沒有傷害，簡直是自取其辱。......
埃茲拉·龐德被稱為美國後期象征主義詩歌的領袖，他對中國詩人李白十分欽佩，因此經常翻譯李白的詩歌，其中李白的《長征》的翻譯最為經典，並因此被出版在美國的教科書中。
《長征》這是李白寫的壹首情詩，講述了男女之間童年的愛情故事。“當妳，我的愛人，騎著竹馬，小跑轉圈，拋青梅”這句話，展現了男女主人公從小玩耍的場景，從童年的懵懂，到童年的愛情種子，再到成年後“十四歲做了妳的妻子，羞得不敢笑”的羞澀...每壹句話都飽含真摯的感情和浪漫的愛情。這又是傳統的中國女人。
但為了符合歐美讀者的審美觀念，龐德用現代翻譯方法將李白的《長征》翻譯成英文。
內河商船:壹封信
我的頭發幾乎沒有蓋住我的前額，我正在摘花，在我的門邊付錢:
當我的頭發還在額頭上被剪成直發的時候
我在前門附近玩耍，摘花。
當妳，我的愛人，騎著竹馬，小跑轉圈，拋青梅。
妳踩著竹竿過來，玩著馬。
妳在我的座位上走來走去，玩著藍色的李子。
我們住在清坎的壹條巷子裏，我們都很年輕，都很快樂。
我們繼續住在Chokan村:
兩個小人物，沒有嫌棄也沒有猜疑。
尤其是那句“妳騎著竹竿過來，打著馬，妳在我的座位上走來走去，玩著青梅”完全是白話翻譯，沒有青梅竹馬，感覺深刻！難怪中國學生會覺得自己是“自欺欺人”的翻譯。
雖然龐德的翻譯存在壹些不足，但也正是他的翻譯讓這首古詩傳遍世界，讓更多的外國人了解唐詩宋詞，並深深喜愛中國古典詩詞文化。