在這首詩中，因為缺少了壹個u(妳)，這只是壹個雙關語(意味深長，富有創造性)，說:我不快樂，因為沒有妳。
“三語錄書”源於日本漢字協會為推廣漢字教育而發起的壹種詩歌體裁。往往以某件事為主題，要求作者用60字以內的三句話的形式表達出來。可以說，《三語錄》是“三詩”的壹種。
用三行字表達妳的愛，這就是“三語錄”。年輕人用簡潔精致的三線語言，表達對過去的告白、祝福、關切和回憶。
雖然“三言書”在日本很受歡迎，但三言詩並不是日本人創造的，這種體裁的詩歌在歷史上各種詩人都有過。其中，文藝復興詩人但丁的代表作《神曲》廣泛使用了三行體的詩歌體裁。
《神曲》裏的壹百首詩，都是用“三行韻”或“三行連環韻”寫的。每首詩都是壹個由三行詩組成的長鏈，由壹個鏈環連在壹起。在網上，國內很多年輕人模仿這種體裁，寫出類似的告白風格。其實並不局限於三行旋律，而是漢化了，被人們接受了。