金子並不都閃閃發光，
不是所有流浪的人都迷失了；
強壯的老人不會枯萎，
霜打不到深根。
灰燼中的火將被喚醒，
壹道光將從陰影中射出，
破損的刀刃將被更新，
無冠者將再次成為國王。
譯林的《指環王》譯本極差，但首詩的翻譯還是有可取之處的。
金子不壹定發光，流浪漢不壹定是流氓。
老年堅強青春，深植風霜。
死灰復燃火旺，黑暗中光芒分明。
保劍鋒爆發，無冕之王又坐鎮寨中。