從詩歌形式上看，策蘭早期詩歌的傳統因素主要表現在四個方面:標點規則、句子完整、句法和語法符合規範；繼承古希臘的押韻，他常用抑揚格(Xx)和抑揚格(xX)押韻，尤其偏愛抑揚格(Xxx)押韻。詩歌多由通順悅耳的長句組成。語言仿佛得到了釋放，自由地奔湧而下；隱喻清晰，意象非常豐富，德國浪漫主義和法國超現實主義的影響尤為明顯，相當傳統。經歷了澳州改革之後，意誌被壓下的尖銳絕望和屈辱，不可避免地成為了策蘭審視的宏大背景。他用文字構建了壹個維度，壹種對語言的超越，這成為他態度的壹部分，更多的表現為與上帝的對抗。反復思考上帝是壹種科學的把握方式，參與上帝的對話是壹種詩意的把握方式。人類每時每刻都在自力更生。無論殺戮、質疑、監禁甚至遺忘，都無法修改無懈可擊的過去。在讓人顫栗的永恒變化中，用策蘭的話說，詩歌完成了自己生命實踐的組裝。他試圖隱藏通向他的詩歌的存在主義意識的秘密通道。他拒絕給出簡單的解釋。他試圖做的是自我表達的可能性，而詩歌呈現的是所有理性解釋的自我封閉。他認為，生命在於對話，詩歌是這種對話的形式，但它是壹種“絕望的對話”，或者說是壹種“瓶中的信息”:“何時何地可能被沖上陸地，也許是靈魂的土地”(不來梅文學獎演講)。他認為他的布萊希特式的社會諷喻詩往往過於簡單廉價，早期詩歌中使用的生與死、光明與黑暗的辯證修辭日益表面化和模塊化。現在，他要求在他的詩歌中加入更多的“黑暗”、“斷裂”和“沈默”。甚至，對語言表達和公共利益的壹種深深的不信任，讓他傾向於壹個“啞巴”。《死亡賦格》之後，策蘭的寫作並沒有以苦難的渲染來吸引人們的同情，而是隨著語言內核的到來和個人內心聲音的深入挖掘，開始了更加艱辛和艱難的藝術歷程。原來的抗議主題和音樂性都消失了，只有壹些極其濃縮、難以理解的詩歌文本出現在人們面前。Celan談到了新的寫作傾向:“我不再關註音樂性。像極受好評的‘死亡神遊’時期，被反復收入各種教科書。我試著把事物的光譜分析切出來，用各種方式立刻展現出來。我把所謂的抽象真實的曖昧，當成了現實的壹瞬間。”
他後期的作品因為脫離了意象和隱喻而失去了平衡，他的詩變得黑暗不透明，越來越短，越來越破碎，越來越抽象。每壹個字都是孤立無助的，這個字除了自己不再有所指；他的詩中對抒情回聲的壓制，以及對拆解詞義的熱衷，讓他慢慢關上了對話的大門——也許是由於內心的創傷，驅使他在語言的道路上越走越遠，遠到黑暗的中心，直到我們看不見他。表達與靈魂的分裂，肉體與靈魂的分裂，更嚴重的是對話詩概念所要求的自我分裂，這對於策蘭來說無疑是又壹次澳式的改革。在這些看似支離破碎、晦澀難懂的策蘭詩歌中，更深層次的暴露存在意識，是壹個詩人需要付出巨大代價才能達到的藝術難度。甚至可以說，他看似“不堪壹讀”的每壹首詩，甚至每壹句臺詞，都體現了壹種艱苦卓絕的藝術匠心和高度不妥協的個人原創性。他的詩看似奇怪，無法解讀，卻始終指向壹個悲劇的內核，就像他對語言和形式的尋找，總是對應著壹種更內在的生命要求。他的苦難之心和語言內核的難得到來，是任何文本理論或語言哲學都無法比擬的。摘要:策蘭詩歌突出的藝術特色是簡潔、艱澀、感情鮮明，通過語言的碎片化賦予語言壹種獨特的陌生感。他說:“感情產生，生命誕生，在這兩者之上才是藝術的唯壹標準”，正如他自己所說，語言是戰後留給他的唯壹未被破壞的東西。他的詩只講述了他在深海中聽到的，許多的沈默和許多的發生。他的詩裏沒有陳詞濫調，但到處都是真實的面孔，語言讓人驚訝到似乎荒誕不經。經常可以看到“似是而非的修辭”。在策蘭構建的文字世界裏，每壹個字都是他黑暗空間裏的自我浮現，這種自我浮現來自於遠古的符號崇拜。每壹個字都是無盡的深淵，自我組織，永遠重復。
他強調“詩歌是孤獨的”，強調詩歌的個性和獨特性；但是，他並不主張絕對的封閉:“註意，詩歌試圖把所有的註意力都給遇見它的人”，“詩歌並不因此而停止，就在這裏，在遇見的秘密”——和誰？和讀者，和知心朋友。這說明他腦子裏還有這個“偶遇”，並試圖引起他的註意。“別怪我們不清楚，這是我們的職業。”他引用帕斯卡的名言為自己辯護。
《策蘭》的研究者費斯蒂·奈爾教授提出了壹個有趣的說法:現代主義始於波德萊爾，止於策蘭。由於策蘭對語言的深度探索，在後現代主義詩歌中具有開拓性的作用，尤其是美國語言學派，視策蘭為大師。
王家新詩選策蘭:藏鏡中的嘴，
向自尊的支柱低頭，
抓住籠子的圍欄:
把自己獻給黑暗，
說出我的名字，
帶我去見他。不要在我的嘴唇上尋找妳的嘴
不要在門前等陌生人
不要在妳的眼中尋找淚水
七夜更高，紅是紅。
七心更深，手敲門。
七朵玫瑰更晚。當春天在夜晚飛濺時，妳是我的死亡。
妳，我可以拿著它
當壹切都離我而去，在北方未來的河流裏。
我撒下這張網，那就是妳
猶豫而沈重
石頭寫的。
我仍然能在陰影中看見妳:壹個回應
在那些可以摸索方向的昆蟲的觸角中
單詞，在不同的脊上。
妳的臉很害怕。
突然
有壹盞像燈壹樣閃亮的燈。
遷就我，只是在某壹點上
在那裏，最痛苦的是說，永遠蒼白的聲音，
從深處剝離
沒事，沒事
他們* * *用壹個名字
妳會摔倒的
妳會飛。
同壹個世界
痛苦的收獲，妳可以自信地
用雪招待我:
每當我和桑樹並肩站在壹起
慢慢地過了夏天，
它最嫩的葉子
尖叫。這是時間之眼:
它斜睨著外面。
從五顏六色的眉毛下。
它的眼瞼被火焰清潔，
它的眼淚冒著熱氣。
盲目的星子正朝它飛來。
融化在更熱的睫毛上:
世界變得越來越熱。
和死者
發芽開花。站在傷疤裏
在陰影中，在空氣中。
站立，不為任何事或任何人。
無法辨認，
僅僅
給妳的。
所有有藏身之處的東西，
也不需要
語言。死亡是壹朵只開壹次的花。
它這樣綻放，不像它自己。
想開就開，不開就不開。
它來了，壹只大蝴蝶。
裝飾細長的蘆葦莖
讓我做壹個蘆葦桿，結實到它喜歡。