當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 《夜書》原文的翻譯與賞析

《夜書》原文的翻譯與賞析

簌簌葉送寒聲,江面秋風動客。我知道小孩子挑促織,晚上籬笆上落了壹盞燈。——宋·葉紹翁《夜書所見》夜書簌簌葉發寒聲,江上秋風動客。

我知道小孩子挑促織,晚上籬笆上落了壹盞燈。小學古詩詞、古景、古思的翻譯與註釋

颯颯的秋風吹著梧桐的葉子,帶來壹股寒意,秋風從河邊吹來,讓我在異鄉的時候思念家鄉。

家裏幾個孩子還在興致勃勃的打蛐蛐!夜深人靜燈還亮著,不肯睡覺。

《夜書》中的“鑒”字是壹個古今字,但在本文中是看、見的意思。所以這裏應該讀“Jian”。全詩的理解應該是:(標題)寫妳在壹個孤獨的夜晚思念什麽。颯颯的秋風吹著樹葉,帶來陣陣寒意,正在國外旅行的詩人不禁懷念起故鄉。我最想念我心愛的孩子。此時的我,可能還在興致勃勃地鬥蟋蟀,夜深人靜不肯入眠。

這首詩交織了作者的悲傷、溫暖、喜悅和牽掛。可以從九個方面來欣賞,來表達古詩“夜書所見”的唯美。

1,借風景抒情,以風景入意境。寫壹兩句關於自然環境的話,樹木蕭蕭,寒聲陣陣,秋風秋江,傳達漂泊蒼涼的感覺;最後兩句是懷舊,家裏的孩子可能還在玩到深夜逗蛐蛐。孤獨的時候幻想家人,小索的風景催我懷念玩耍的樂趣。隨著情景融入情感,情景交融,相映成趣,意境美妙。

2、動靜結合,以動襯靜。秋葉、秋風、秋聲、秋江、秋船、孤燈、頑童、鬥蟋蟀,都歷歷在目,栩栩如生。柵欄落入小屋,夜晚漆黑無邊。這是壹個安靜的場景,它是如此的悲傷和寒冷,充滿了憂郁。樹葉簌簌作響,也激發了詩人在寂靜的深秋午夜思念家鄉親人的心情。

3.悲喜交織,以喜掩蓋悲。用壹兩句話寫壹個悲傷的場景,秋風掃落葉,天空送來寒意;說三四句關於愛情的話,夜挑促織,異地思愛。壹個悲壹個喜,悲喜相隱,悲喜被喜所掩蓋,表現了浪跡天涯的孤獨無助和遊子強烈的鄉愁。

4、虛實相生,體現以虛帶實。全詩四句中有壹兩句描寫的是真實的場景:落葉寒,水動風涼;三四句話喚起想象:夜晚的燈光,孩子們看鬥蟋蟀。妳的所見所聞,或明或暗,相映成趣。滿是秋聲,滿是秋夜,滿是鄉愁。現實有空,現實有空。話不多,意思無窮!

5、入迷,遠近互動。詩人承受著靜夜的孤獨,他有壹顆依戀遠方親人的心。雖然身在千裏之外,但嬉戲的場景依然在眼前。附近冷樹葉聲擾人,壹家人樂得來。那件事,那壹幕,讓人無限感嘆。

6、冷暖,“寒”與“挑”生動。“冷”字是壹語雙關,既有秋風凜冽逼人之感,又有世界末日擱淺之意。細節中的“挑”字很有意思。把孩子們專註玩耍、小心挑選、屏息觀戰、豁然開朗的鬥蟋蟀場景寫出來,全在壹個“挑選”裏。“挑出”人物,“挑出”魅力,“挑出”緬懷親人的溫暖!

7、“動”與“知”壹氣呵成。詩歌用落葉“送”寒,寒聲“動”情,抱親人,思親人,慰寂靜。“動”是詩“骨”,“知(思)”是詩“心”,使全詩起伏適當,張馳適度。

8、暗喻,明心。《河面秋風動客情》暗地用了漢斯·張辭官的典故。相傳住在洛陽的官員漢斯·張看到秋風時,思念家鄉,於是辭官回鄉,但如願以償。“秋使人愁”更能表達詩人遠離家鄉,充滿思鄉之情的心境。

欣賞秋風吹過江面,梧桐樹沙沙作響,讓人感到陣陣寒意。秋風的聲音能觸動外面人的鄉愁。夜深了,有孩子點著燈,在籬笆邊尋找、捕捉蟋蟀。

季節和氣候的遷移,景色的變化,最容易引起旅行者的思鄉之情。作者身在異鄉,在靜夜中感受秋天,寫下了這首感情委婉的小詩。

這首詩寫的是妳在秋夜看到的東西,表達的是妳的鄉愁。葉舞的壹句“發寒聲”,巧妙地寫出了夏天去秋來的旅行者的敏銳感受。

草木雕零,百花雕零,這是秋天的壹個顯著景象。在詩歌中,具有物候特征的“葉舞”常被置於暴風雨之夜的典型環境中,以表達秋天的憂傷。魏的詩《南宮秋夜,我的兄弟和學生》中寫道:“這是壹個風雨交加的夜晚,郁郁寡歡。”這種藝術手法被采用了。

這首詩把重疊的擬聲詞放在句首,從壹開始就引起讀者的聽覺意象,產生了秋天的意象,用聲音反映了秋夜的寂靜。然後用“送”字在寂靜中表示運動,在樹葉飄落的沙沙聲中引出“冷音”,似乎蘊含著刺骨的寒冷;聽覺引起觸覺通感的方法渲染了環境的悲涼。

第二句後面是“河面秋風”二字,既點出了秋風的起點,又進壹步烘托了肅殺的氣氛。秋風已至,人在他鄉,於是觸動了鄉愁。“送”字和“動”字都用得很生動。前者表示秋天的“震驚”,後者表示秋天的“悲傷”。

陣陣秋風引發了旅行者的孤獨感。漢斯·張,阿津人,曾在洛陽做官。看到秋風,他因為懷念家鄉的蒓菜湯和鱸魚,辭職回家了。這首詩的作者在旅途中聽到了秋風的聲音,觸動了他的感情,也讓他感到失望。這兩句用“葉舞”、“冷聲”、“河上秋風”來形容秋天的寒冷,其實是用來襯托客人心情的蒼涼。然後“動”字透著“客情”,情景相近,自然貼切,表現出哀怨的深淺。

表面上看似與“客情”無關,實則是用孩子的快樂——無憂無慮,來烘托自己活著的孤獨與悲傷。

這兩句話,從球場走向室外,做了壹個大跨度的跳躍。這兩句話是顛倒的,要按照意思的順序前後移動。詩人的思緒復雜得睡不著覺,於是轉身步出家門,驅散心中揮之不去的思緒,拋下心中的憂慮,但眼前的夜景卻給了他全新的感受。

“秋夜促織,南鄰急搗衣”(謝朓《秋夜》)。茫茫夜色中樹籬間閃爍的燈光,不正是“兒挑促織”嗎?這種無憂無慮、活潑天真的行為與詩人悲涼的情懷、低落的情緒形成了鮮明的對比。

欣賞II情感分析

(1)作者表達了壹種思鄉、想家的感情。

詩中有壹兩句說的是樹的葉子在飛,冷的聲音在吹,秋風在颯颯,河船在漂,有效的烘托了詩人身在異鄉,四處漂泊的悲涼心情。三四句描寫小孩子用燃燈捉弄蟋蟀的生活場景,自然會引起詩人的聯想。他會記得自己的童年是那麽的天真、浪漫、快樂、有趣;他會想起家鄉的溫暖和美好;他會想起親朋好友的音容笑貌,壹種賓至如歸的感覺,像回到了童年,油然而生。

(2)詩歌表達了作者在異國他鄉,居無定所的孤獨感受。

寫壹兩句關於風景的話,用落葉、秋風、寒冷來烘托漂泊與孤獨的淒涼感。壹江秋水,天昏地暗,耳根冰涼。詩人整夜睡不著。肯定是他內心壓抑,意思不暢。寫三四句關於小孩晚上抓蟋蟀的話,興致很高,巧妙地對比了悲傷,表現了生活在異國他鄉的孤獨無助。

③詩歌表達了作者懷念童年的思想感情。

縱觀全詩,總的來說,三四句是詩人看到的。孩子們興致勃勃地在夜裏捉蟋蟀,忘記了秋風和寒意,不顧樹木的倒下,秋江的寒冷,津津有味地在午夜捉蟋蟀。那種癡迷,那種謹慎,那種跌宕起伏的敏感,都在壹個個手勢中表現出來。這種歡快有趣的生活場景,自然勾起了詩人對童年的追求和懷念。壹兩句話也可以這樣理解。秋天的景色,伴隨著沙沙的聲音和搖曳的樹葉,透露出壹種漂泊的感覺和莫名的惆悵,更體現了詩人對生活在異國他鄉的無憂無慮的童年的懷念和向往。

寫作方法

①借景物抒情,情景交融。全詩四句都是寫風景的。寫壹兩句自然環境,三四句生活場景。落花樹簌簌,寒音陣陣,秋風秋江,傳達著漂泊與蒼涼的感覺;捉弄蛐蛐,孩子樂了,透露出得意忘形,忘魚的意思。壹悲壹喜,相映成趣,都不著痕跡地融入了環境描寫。

(2)動靜結合,以動襯靜。秋葉、秋風、秋聲、秋江、秋燈、秋兒、秋船、秋意,都寫得惟妙惟肖,有光有影;漆黑如墨,深邃莫測,無邊無際的黑暗,這是靜靜的書寫,安靜冰冷,充滿惆悵。呼嘯的風聲和調皮的孩子,這些動態的場景巧妙地反映了深秋深夜的深沈寂靜,甚至引起了人們對詩人在清冷靜寂的夜中憂傷而不眠的心靈的欣賞。

(3)悲喜對比,以喜襯悲。壹兩句描寫風景,秋風掃落葉,天寒地凍,是悲涼的場景,傳達的是悲傷;寫三四句關於人的話,半夜挑促編織,明晃晃的燈光照在籬笆上,是壹派歡樂的景象,傳播著歡樂。悲喜交加,歡樂襯托悲傷,表現了漂泊遊子的孤獨、無助、無眠。

(4)傳情達意,暗裏用典。《河面秋風動客》暗地用了漢斯·張的典故。相傳住在洛陽的官員漢斯·張看到秋風時,思念家鄉,於是辭官回鄉,但如願以償。詩中傳達了詩人長期遠離家鄉,回不了家,思念家人的思想感情。

(5)擬人,通感,增光。“簌簌葉寄寒聲,河面秋風動客情”,壹“送”壹“動”在物中體現感情,賦予了樹葉和秋風以人的情態。似乎這些物態和情感的詩篇,把讀者帶入了壹種送冷風、動秋江的意境,令人癡迷,充滿惆悵。《簌簌葉寄寒聲》巧妙地運用了通感,用簌簌聲催發冷秋之感,用聽覺形象傳達觸覺感受,意味深長。

⑥謹慎選詞,“冷”“挑”生動。“冷”字兩邊都有秋風凜冽、逼人的感覺,有世界末日擱淺的意思。細節中的“挑”字很有意思。孩子的專註、敏感、精細,孩子的屏息觀察、驚喜與興奮,盡在壹個“挑”。

創作背景秋風吹過江面,梧桐樹沙沙作響,讓人感到陣陣寒意。秋風的聲音能觸動外面人的鄉愁。夜深了,有孩子點著燈,在籬笆邊尋找、捕捉蟋蟀。季節和氣候的遷移,景色的變化,最容易引起旅行者的思鄉之情。作者身在異鄉,在靜夜中感受秋天,寫下了這首感情委婉的小詩。

葉紹翁,南宋中期詩人,龍泉人。祖籍建安(今福建建甌),姓李,嗣為龍泉(今浙江麗水)葉。生卒年不詳。他以前是朝廷的小官。他的學問來自於長期隱居於錢塘西湖之畔的葉適,與甄交往密切,與葛交遊。葉紹翁

葉紹翁,南宋中期詩人,龍泉人。祖籍建安(今福建建甌),姓李,嗣為龍泉(今浙江麗水)葉。生卒年不詳。他以前是朝廷的小官。他的學問來自於長期隱居於錢塘西湖之畔的葉適,與甄交往密切,與葛交遊。?55首詩歌和散文

黃色的四朵少女花茁壯成長的道路覆蓋,成千上萬的花朵鞠躬和樹枝低低。眷戀花香中的蝴蝶在翩翩起舞,自由中的柔柔鶯兒只是快樂地歌唱。——唐·杜甫《河邊壹步尋花,第六部》河邊壹步尋花,第六部

唐朝:杜甫

黃色的四朵少女花茁壯成長的道路覆蓋,成千上萬的花朵鞠躬和樹枝低低。

眷戀花香中的蝴蝶在翩翩起舞,自由中的柔柔鶯兒只是快樂地歌唱。小學古詩詞,寫景,寫花,清泉寺遊泳,寺在蘭溪附近,溪水西流。山腳下剛長出的嫩芽浸泡在溪水中,松樹間的沙路被雨水沖走。傍晚時分,雨開始淅淅瀝瀝地下起來,松林裏傳來布谷鳥的叫聲。(肖驍·左毅:肖驍)誰說生命沒有減少?門前的水也可以往西流!不要哀嘆老年時光的流逝!——宋代蘇軾《浣溪沙遊秋水清泉寺》浣溪沙遊秋水清泉寺

宋朝:蘇軾

玩祁水清泉寺,寺旁是蘭溪,溪水向西流。

山腳下剛長出的嫩芽浸泡在溪水中,松樹間的沙路被雨水沖走。傍晚時分,雨開始淅淅瀝瀝地下起來,松林裏傳來布谷鳥的叫聲。(肖驍·左毅:肖驍)

誰說人生不能再回到少年時期?門前的水也可以往西流!不要哀嘆老年時光的流逝!

宋詞三百首,小學古詩詞,景物描寫,感嘆,人生哲理,村裏的孩子自己管自己的事。孩子們雖然不耕田織布,卻也在桑樹陰下學會了壹種瓜。——宋代範成大《夏村雜七》夏村雜七

宋朝:範成大

古詩三百首,小學古詩,農村,暑假生活。