王松安石
河上吹來壹陣秋風，河岸上的落花在傍晚的天空中飄落下來。
愛的笛聲，吹著離別，隨著秋風吹向東邊的群山。
翻譯:
河上吹來壹陣秋風，河岸上的落花在夕陽中飄落。
離別的感覺讓遠處的笛聲吹來，隨著秋風吹向了巒山東面。
2.望天門山
唐李白
長江像壹把巨斧劈開了天門峰，綠色的河水流向這個環島。
雙方的青山對峙難分高下，壹葉扁舟款款從天邊相遇。
翻譯:
長江像壹把巨斧劈開了天門的雄峰，青江在這裏東流不轉。
兩岸青山美景分不開，壹葉孤舟自天邊來。
3、《惠崇春江小經》
宋壽司
竹林外的兩三朵桃花，水裏的鴨子，它們首先註意到了春天的暖春。
沙灘上長滿了艾草，蘆筍也開始發芽，河豚正準備逆流而上，從大海遊回河流。
翻譯:
竹林外兩三朵桃花開，水裏遊著鴨子。他們最先註意到早春河水變暖。沙灘上已經長滿了藜蒿，蘆筍已經開始發芽，河豚也即將從海裏遊回河裏。
4.臨江仙子
《二十壹世談詞》第三段的秦漢開詞
沈
滾滾長江東流，浪花淘盡英雄。
成敗空，青山還在。
幾抹夕陽紅。
河邊的白發隱士早已習慣了歲月的變遷。
壹壺濁酒喜相逢，
多少過去的事，多少年代的事，都放到了談話裏。
翻譯:
長江滾滾東流，多少英雄如驚濤駭浪般消失。
無論是對還是錯，或者是成功還是失敗(古今英雄的成功)，到現在都不算什麽，隨著時間的推移也消失了。
青山(山川)猶存，太陽依舊升起落下。
河邊的白發隱士早已習慣了時間的變遷。
難得見到老朋友，好好喝壹杯。
古往今來的很多東西都被放進了笑點裏。
5.《望北固山大江》
晴空任尚
孤城四面環山，山頂位於高秋。
眼見長江奔流入海，天空仿佛向西飛去。
翻譯:
孤獨的鎮江城被周圍的青山包圍著。秋天，它爬得很高，站在北固山山頂。大地沐浴在秋日夕陽的余暉中，長江東流入海，藍天白雲卻仿佛向西飛去。
6、《夜行》
唐·杜甫
微風在綠草如茵的海岸蕩漾，穿過夜晚，吹向我靜止的桅桿。
無邊無際的平原被低垂的星星點綴著。月亮隨著河水奔流。
沒有名字，把我生病的晚年從辦公室裏解放出來！。
飛來飛去，飛來飛去，我像什麽，不就是廣闊世界裏的沙鷸嗎！。
翻譯:
微風吹拂著河岸上的細草，高桅的小船在夜晚獨自停泊。
星星掛在天上，葉萍看起來很寬廣；月光隨波湧動，河水滾滾東流。
我的文章出名嗎？年老多病也要辭退。
壹個人到處流浪是什麽感覺？像天地間壹個孤獨的沙鷗。
7.在荊門渡口送別朋友
唐李白
從荊門渡口遠航，很快妳就要和南方人在壹起了。
山脈的盡頭和平原的起點，河流蜿蜒穿過荒野。
月亮像鏡子壹樣升起，海雲像宮殿壹樣閃爍。
水給妳帶來了家的感覺，讓妳的船行駛三百英裏。
翻譯:
我乘船渡江到了很遠的荊門，參觀了戰國時期楚國的疆域。
群山逐漸消失在葉萍中，慢慢展開，河流似乎流入了廣闊的荒野。
海浪中的月影像壹面從天而降的鏡子，空中的彩雲形成美麗的海市蜃樓。
但我還是更愛家鄉那條洶湧澎湃的河，它壹直伴隨著我在萬裏的乘船之旅。
8.“詠懷”
魏晉時期的阮籍
湛湛長江，楓樹滿地。
臯蘭被路奪，李晴死。
遙望傷心，春感心頭。
三楚文人眾多，浪跡雲端。
朱華珍香，高才追。
壹個是悲鳴黃雀，誰能不哭？
翻譯:
又是壹次不眠不休的輾轉反側，驕傲地寫著事情背後滿是孤獨。清冷的月光透過薄薄的窗紗照進房間，微風吹來，孤獨的大雁尖叫著，只有自己怨怨的琴聲傳入耳膜。壹切都是那麽的安靜，獨自徘徊在月下，品味著孤獨的滋味，世界太混亂了，也許只有孤獨才能拯救妳的靈魂吧！
9.如果想去霞霞，請先送到這裏。
唐·白居易
朝來還得到了東川的信，想取子洲，是早春發出的。
九江的書報聞之而喜，欲過三峽而憂。
瀟湘霧稻，預震波起錨舟。
我想送兩行淚來歡迎妳，但長江不肯西流。
翻譯:
這首詩描寫了長江的景色，表現了作者離家出走的悲傷。朝來還得到了東川的信，想取子洲，是早春發出的。九江的書報聞之而喜，欲過三峽而憂。瀟湘霧稻，預震波起錨舟。我想送兩行淚來歡迎妳，但長江不肯西流。
10《秋日望清河》
唐翠·慶忌
八月，萬裏晴和千帆的長江沿岸風很輕。
不管天怎麽樣，洞庭之南就是嶽陽市。
翻譯:
這首詩的意思是在初秋的壹個晴天看長江。表達了對長江磅礴氣勢和浩瀚無垠的贊嘆。欣賞壹望無際的長江。
11，上山
唐·杜甫
風又急又高，猿猴叫得很傷心，鳥兒在白沙的白沙裏打轉。
樹葉像瀑布的浪花壹樣落下，長江壹望無際。
悲涼秋景裏的李，常年遊子，在疾病纏身的今天獨自生活在高臺上。
歷盡艱辛，苦盡仇恨，白發滿發，酒杯杯殘損懸。
翻譯:
前四句描寫風景，描寫爬山的經歷，緊扣秋天的季節特點，描寫河邊空曠寂寥的景色。第壹副對聯是局部特寫，對聯是整體遠景。後四句是抒情的，寫的是爬山的感受，圍繞作者自己的人生經歷，表達了貧老病交加，流落他鄉的心酸。頸帶傷害了他們的生命體驗，揭示了風景寫作前四句所包含的隱喻、象征、暗示的意義；尾聯又發牢騷，用抑郁癥和疾病的自我形象關閉。這首詩語言凝練，全詩對偶，壹兩句還算正確，充分說明杜甫晚年對詩歌語言氣質的掌握和運用達到了圓通的境界。
12，梅雨
唐·杜甫
南京西浦路，四月成熟的黃梅。
詹湛到了長江邊，細雨來了。
毛子稀疏易濕，雲密難開。
不料龍喜，渦岸歸。
翻譯:
這首詩描述了四川中部四月的雨季。壯麗與美麗相遇，既有宏觀，也有微觀。細雨蒙蒙，濃霧難開，春水滿野，浩瀚壯闊。