當妳老了
-愛爾蘭葉芝
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
——1893
當妳老了(原創)
當妳老了，頭發花白，充滿希望
在火邊摸索，取下這本書
慢慢地讀著，夢見KF那柔和的樣子
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用或真或假的愛愛著妳的美麗，
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
坐在發光的壁爐旁，
有點悲傷地低聲說，我多麽愛FIED
在頭頂的群山上踱步
把他的臉藏在群星之中.
——1893
背景:
10月30日，23歲的葉芝第壹次見到了美麗的女演員莫德·岡尼。她今年22歲，是愛爾蘭壹名英國上校的女兒，最近她在父親去世後繼承了壹大筆遺產。莫德·岡尼不僅美麗、苗條、動人，而且在感受到愛爾蘭人民被英國人壓迫的悲慘處境後，她開始同情愛爾蘭人民，毅然放棄都柏林上流社會的社會生活，投身於爭取愛爾蘭民族獨立的運動，並成為領導者之壹。因此，在葉芝的心目中，莫德·岡尼加有壹種特殊的光環。
葉芝熱情地追求莫德·岡尼，但莫德·岡尼對他若即若離。後來，她嫁給了另壹名愛爾蘭軍官。《當妳老了》這首詩是葉芝愛情的表達，是受莫德·岡尼的追求所激發的詩意。
詩人簡介:
威廉·巴特勒·葉芝(1865 ~ 1939)，愛爾蘭詩人、劇作家，1923年獲諾貝爾文學獎。葉芝出生於都伯林的壹個畫家家庭，在政治上他是壹個貴族。早期作品有唯美主義和浪漫主義。90年代以後，由於支持愛爾蘭民族自治運動，詩風逐漸變得堅實、明朗、貼近現實。代表作品有詩劇《胡裏馬克中的凱瑟琳》(1902)和2006年的《復活節》(191921)。20世紀20年代中期以來，由於貼近人民生活，熱衷於玄學派詩歌的研究，他的作品融合了現實主義、象征主義和哲學思想，用精心排練的口語和豐富的象征手法表達了善與惡、生與死、美與醜、精神肉體的矛盾統壹，具有很高的藝術價值。他的優秀詩作有《鐘樓》(1928)、《螺旋樓梯》(1929)、《駛向拜占庭》等。