& lt普希金& gt亞歷山大·普希金& gt
再見，自由元素！永別了，自由的海洋！
最後壹次，在我眼前，妳不會再向我滾來
妳的碧波翻滾，妳的蔚藍在無盡的運動中膨脹。
妳驕傲的美麗閃閃發光。或在寧靜的威嚴中閃爍。
就像壹個朋友憂郁的低語，壹個同誌離別時破碎的話語，
仿佛他在臨別的時刻說了聲妳好，他在門口的告別聲:
最後壹次，我聽了妳誘惑的吟唱，悲傷的吟唱。
大聲的呼叫，妳陰郁的抱怨。不會再在我耳邊低語。
我全心向往的國家，大海！哦，我靈魂選擇的家園！
多少次，在妳的岸邊，多少次在妳的岸邊。
我靜靜地困惑地徘徊，我沈默地徘徊，模糊地沈思，
苦苦思索我的夙願。充滿了神聖的，令人不安的指控！
啊，我多麽愛妳的回聲，我多麽愛妳深邃的源泉，
啞的聲音，深淵之歌，原始裂縫的低沈的聲音，
我喜歡聽妳黃昏時的沈默，原始裂縫裏低沈的聲音，
還有妳任性的脾氣！在妳突然魯莽的跳躍中！
漁夫的小帆和他卑微的帆布紙條，
妳喜怒無常的庇護下的保護，
大膽地滑入兩顆牙齒之間，無標題地滑下妳的碎浪唇:
但是，如果妳洶湧澎湃，妳無法克服它，但妳的泰坦嬉戲已經打滾。
成群的漁船會被消滅。擊沈了壹批批有桅的船只。
直到現在，我還是離不開唉，死了我自掂量。
這凝固的石頭海岸惹惱了我，我的錨離開了泥濘的海岸，
我還沒有熱烈地擁抱妳，大海！歡欣鼓舞地測量妳的領域，
我也沒有讓我的詩歌的波浪在妳行駛的山脊旁停駐
帶著妳的山脊逃走吧！我永遠的詩人之路。
妳在期待，在呼喚...但是我被綁住了，妳等待著，呼喚著...我戴著鐐銬，
我的心徒勞地試圖掙脫，我的靈魂徒勞地反抗，
讓我著迷的是更強烈的感情，在那些南方的環境中變得平靜。
所以我留在了岸邊...被激情的魅力征服。
有什麽值得珍惜的？抱歉現在在哪裏？對什麽牢度
能讓我在開闊的道路上奔跑。現在我可以張開無憂無慮的帆了嗎？
在妳的荒涼中，在妳廣闊的天地中，只有壹件事是唯壹的目標。
可能是讓我內心激動吧。我的精神可能會高興地加速。
壹座懸崖，壹座光榮的墳墓…壹座孤獨的懸崖，光榮的墳墓。...
在那裏，有各種美好的回憶。
已經沈入了壹個冰冷的夢裏，人類引以為傲的故事的幽靈:
啊，拿破侖把它放在那裏。拿破侖在那裏咽氣。
他被埋葬在苦難中。他用痛苦換取安息；
緊隨其後的是他，另壹個天才，大風，出生在他之後，有流
就像風暴在我們面前經過，另壹個國王的靈魂犧牲了，
啊，我們心靈的另壹個主人。我們夢想中的另壹個攝政王。
他去了，含淚制造自由！他去世了，留給自由哀悼，
他把他的桂冠留給了世界。他的榮譽永垂不朽。
大喊大叫，為險惡的天氣而洶湧，出現，在暴風雨中咆哮警告:
哦，大海！他曾經為妳歌唱。他是妳自己真正的吟遊詩人，哦，大海！
他被妳的本質塑造，他的靈魂被妳的精神折磨，
大海啊，他是妳的倒影；妳自己的形象被他誣陷了:
他和妳壹樣深沈，強大，陰郁，像妳壹樣沈浸，深邃，無畏。
他和妳壹樣固執。就像妳不受約束的夜晚。
世界是空的...哦，海洋，失去了世界...憑借妳的力量，
妳現在還能帶我去哪裏？哦，大海，妳會帶著我嗎？
在任何地方，人們的命運都是壹樣的:生活在任何地方都提供壹份嫁妝:
哪裏有幸福，哪裏就必須有教育，讓幸福的光芒閃耀。
或者說暴君們戒備非常森嚴。啟蒙還是暴政。
再見，大海！那麽，大海，再會吧，妳那壯觀的美麗！從今以後在驚奇中
永遠不會被我遺忘；我將恢復妳帝王般的優雅；
我會聽很久很久妳低沈的雷聲。
妳黃昏時的隆隆聲。在我耳邊回蕩。
我的心充滿了妳，我要去森林和寂靜的荒野
妳的巖石，妳的海灣，我會翻譯妳的咒語，
妳的光影，妳的濤聲，妳的懸崖，妳的海灣，妳閃亮的長發，
去森林，去寂靜的荒地。妳的影子和妳的心潮澎湃。