作者:李白朝代:唐朝
壹陣風吹來柳絮，鋪子更香了，壹個吳姑娘倒酒，勸我也喝。
我的城市的同誌們來這裏送我，當他們每個人都喝幹了他的杯子，我對他說。
哦，去問問這條向東流的河，它是否能比朋友的愛走得更遠！。
《南京酒樓上的離別》的翻譯及註釋
風吹柳絮滿店，無棣女子壓酒邀客品嘗。
我在金陵的年輕朋友都來送行，送行的人和被送的人頻頻舉杯，把杯中的酒壹飲而盡。
請問這東流的水，誰比它矮，誰比它長？給…作註解
1.金陵:中國江蘇省南京市。餐廳:酒店。告別:告別是留給歡送會的。
2.吳姬:吳國的少婦，這裏指酒店裏的丫鬟。壓酒:將酒糟壓成酒。在古代，新酒是熟透了的，準備喝的時候才使用。
3.子女:指李白的朋友。
4.想去:想去的人是指李白本人。不:送行的人指的是金陵子弟。
5.shāng:把杯子裏的酒喝完。也意味著歡呼。
評《在南京壹家酒店分手》
很多人寫離別，比文字還多。所謂“離愁別緒”。但是，李白的歌裏連壹絲悲傷都沒有，只有另壹種意思。沈德潛說，這首詩“不需要很深，但足以寫出感情”。這位詩人年輕時在華懋。他留下的不是壹兩個知己，而是壹群年輕的朋友。這首送別的感覺是他寫的，飽滿酣暢，悠揚跌宕，嘆而不悲，充滿了青春豪邁的情懷。
《在南京壹家酒店分手》賞析
李白離開四川的那年秋天，曾前往金陵，也就是現在的江蘇省南京市，逗留了大約半年。726年(開元十四年)春天，壹個人去了揚州。臨走時，朋友在酒店為他餞行，李白留下壹首詩道別。
壹陣風過，帶來柳絮，鋪子裏甜滋滋的，吳姬壓著酒勸客人品嘗。微風吹拂柳絮，酒店溢香；吳姬捧出新榨的酒，勸客人品嘗。“金陵”顯然屬於江南和“劉樺”，說明現在是晚春。這是江南的三月，柳煙迷蒙，春風沈醉。詩人壹走進店裏，沁人心脾的香味撲面而來。這個“香”字，連接了店鋪的內外。金陵在古代屬於武帝，所以稱當地女子為“武姬”，指的就是主婦。她滿臉笑容，壹邊壓酒(就是壓酒糟取酒汁)，壹邊微笑，禮貌地招呼客人。在此期間，它真的像壹個春風，令人陶醉和著迷。這兩句話寫出了濃濃的江南風味。雖然沒有明確寫在店外，但是店外有“花生樹，鳥兒飛來飛去”，柳煙彌漫的麥草世界依稀可見。這時，無論是詩人還是讀者，視覺、嗅覺、聽覺都被調動起來。正如鐘星所說:“不需要多，也不需要深，需要帶著感情去寫。”詩中的“呼”字，有些版本也叫“勸”。“劉樺”，也就是柳絮，本來是沒有香味的，只是有些詩人聞到了，比如傳說中的“不要在春天唱歌，讓人感覺和腸子分離了。”郎星久未歸，柳子雪香。“香”字的運用，既生動地畫出了壹個詩意的意境，又使原本無味的柳絮有了味道，為後面的酒香奠定了基礎。故阿明朝楊勝安曰:“其實柳花亦有微香，詩人之言不假；柳花香不太白不可說；竹子的香味，不美是說不出來的。"其實對"滿店香"的理解完全不必局限於此。應該是春風吹來的花香，泥土草木的香，酒的香，大概還有“心香”，所謂清心香。我的城市的同誌們來這裏送我，當他們每個人都喝幹了他的杯子，我對他說。壹群來自金陵的年輕人來這裏為詩人送行。送別酒，妳給我倒壹杯，要走的和不走的，都喝壹杯。有人認為這說明送禮物的人勤於勸酒，舍不得告別；告別去了又不想去，無限留戀，於是“想做就做”。李白的旅行是去揚州。後來他在《商安配昌史》中說:“當年我東遊未央，不到壹年，就散了三十多萬。有幾個窮困潦倒的兒子，我都知道了。這是白的，好給。”李白很慷慨，喜歡交朋友。當時他既年輕又有錢，對財富出手大方，所以朋友很多。金陵也是如此。壹群朋友喝酒，道別，少年只是年少，興趣盎然，無意傷害他人，也符合年輕人的特點。“盡力而為”的意思是喝壹杯幹葡萄酒。“尚”，盛酒的器皿。哦，去問問這條向東流的河，它是否能比朋友的愛走得更遠！？金陵壹行，詩人皆大歡喜。在這樣壹個美麗的季節，壹個懷舊的地方，詩人不得不離開。面對江南的美景和朋友的盛情，詩人戀戀不舍。他該如何表達自己對告別的無限感慨？也許送別的旅館正對著大河，詩人以水為喻:請問向東流的河水，誰比它短，誰比它長？情感是抽象的，即使很深很厚，也看不見摸不著；而且河水生動，給人的感覺是壹望無際。但詩人不是簡單的比喻，而是設問的比較，醉心於廣袤的大地，看似封閉卻不封閉，語無倫次，含義無窮，給人以想象的空間。在這種表現方式上，李白可能是受到了前人的啟發。比如謝朓寫“江水日夜流，客心悲”，李白寫得更生動自然。以及“桃花潭深千尺，不及王倫。”有異曲同工之妙。
南京唐詩《酒樓離別》賞析之二《南京酒樓離別》
唐朝:李白
壹陣風吹來柳絮，鋪子更香了，壹個吳姑娘倒酒，勸我也喝。(勸說客人:打電話給客人)
我的城市的同誌們來這裏送我，當他們每個人都喝幹了他的杯子，我對他說。
哦，去問問這條向東流的河，它是否能比朋友的愛走得更遠！。
翻譯和註釋
翻譯
春風吹拂柳絮，酒店裏香氣四溢，侍女捧出美酒，勸我細細品嘗。
來自金陵的年輕朋友爭相為他們送行。妳要走要留，喜怒哀樂都可以喝。
請問我，東河，別情，流水，哪個更長遠？
給…作註解
金陵:今江蘇省南京市。餐廳:酒店。告別:為告別留下壹首詩。
風壹吹:壹扇“白門”。
吳姬:無棣少婦，此處指酒店侍女。壓酒:將酒糟壓成酒。在古代，新酒是熟透了的，準備喝的時候才使用。打電話:壹個是“勸”，壹個是“勸”。
子女:指李白的朋友。
欲去:將要去的人是指詩人本人。不:不走的，也就是送行的，指金陵子弟。Shāng:把杯子裏的酒喝光。酒杯。
問:壹種是“問取”
做出贊賞的評論
柳絮紛飛時，即將離開金陵的詩人在江南水鄉郭珊的小旅館裏，滿是離別的思念。搖曳的春風挽起低垂的白楊，輕盈起舞，鋪滿了店鋪；當女孩，捧出新榨的酒，勸顧客品嘗。這裏柳絮蒙蒙，酒味陰森。不知道是酒香還是花香。如此醉人的春色畫面，要用大量的筆墨來表現。這首詩只用了“壹陣風，帶來柳絮，使鋪子變甜”四個字，就在紙上生動而自然地表現了風景、柳絮的精神和飲酒者陶醉於東風的情調。而且他極其灑脫，脫口而出，毫不費力，直觀，充分顯示了李白的才華。
"壹陣風吹來，柳絮飄香鋪子，吳姬壓酒勸客嘗."
微風吹拂柳絮，酒店溢香；吳姬捧出新榨的酒，勸客人品嘗。“金陵”顯然屬於江南和“劉樺”，說明現在是晚春。這是江南的三月，柳煙迷蒙，春風沈醉。詩人壹走進店裏，沁人心脾的香味撲面而來。這個“香”字，連接了店鋪的內外。金陵在古代屬於武帝，所以稱當地女子為“武姬”，指的就是主婦。她滿臉笑容，壹邊壓酒(就是壓酒糟取酒汁)，壹邊微笑，禮貌地招呼客人。在此期間，它真的像壹個春風，令人陶醉和著迷。
這兩句話寫出了濃濃的江南風味。雖然沒有明確寫在店外，但是店外有“花生樹，鳥兒飛來飛去”，柳煙彌漫的麥草世界依稀可見。這時，無論是詩人還是讀者，視覺、嗅覺、聽覺都被調動起來。
“劉樺”，也就是柳絮，本來無所謂，但是有詩人聞到過，比如傳說“別在春天唱歌，讓人有腸隔之感。”郎星久未歸，柳子雪香。“香”字的使用，說明任何草木都有其淡淡的清香，“香”字代表著春天的氣息，不僅生動地畫出了壹個詩意的意境，也為後面的酒香埋下了伏筆。其實，理解“滿店飄香”，不必拘泥於“柳暗花明”。應該是春風吹來的花香，泥土草木的香，酒的香，大概還有“心的香”，也就是所謂的心的香。這裏的“店”，乍壹看不知道是什麽店，但從下面這句話就很明顯是指酒店。只有酒店裏的楊柳花才會散發出芳香，否則即使是最高雅的古玩書店也經不起“壹陣風，帶來柳絮，使商店變得更香”這兩個字在場景上的配合。所以“向”這個詞乍壹看似乎很突兀，但細說起來又覺得是那麽貼切。
“我的城市的同誌們是來送我的，當他們每個人都喝幹了他的杯子，我對他說。”
壹群來自金陵的年輕人來這裏為詩人送行。送別酒，妳給我倒壹杯，要走的和不走的，都喝壹杯。有人認為這說明送禮物的人勤於勸酒，舍不得告別；告別去了又不想去，無限留戀，於是“想做就做”。
李白的旅行是去揚州。後來他在《商安配昌史》中說:“當年我東遊未央，不到壹年，就散了三十多萬。有幾個窮困潦倒的兒子，我都知道了。這是白的，好給。”李白很慷慨，喜歡交朋友。當時他既年輕又有錢，對財富出手大方，所以朋友很多。金陵也是如此。壹群朋友喝酒，道別，少年只是年少，興趣盎然，無意傷害他人，也符合年輕人的特點。“盡力而為”的意思是喝壹杯幹葡萄酒。“尚”，盛酒的器皿。
哦，去問問這條向東流的河，它是否能比朋友的愛走得更遠！？
金陵壹行，詩人皆大歡喜。在這樣壹個美麗的季節，壹個懷舊的地方，詩人要走了。面對江南的美景和朋友的盛情，詩人戀戀不舍。他在想:怎樣才能表達他對離別的無限感慨？也許送別的旅館正對著大河，詩人以水為喻:“請問向東流的河水，誰比它短，誰比它長？”
情感是抽象的，即使很深很厚，也看不見摸不著；而且河水生動，給人的感覺是壹望無際。但詩人不是簡單的比喻，而是設問的比較，醉心於廣袤的大地，看似封閉卻不封閉，語無倫次，含義無窮，給人以想象的空間。在這種表現方式上，李白可能是受到了前人的啟發。比如謝朓寫“江水日夜流，客心悲”，李白寫得更生動自然。和“桃花潭深過千尺，不及王倫”有異曲同工之妙。
這首詩構思巧妙。第壹句“壹陣風，帶來柳絮，使店鋪變甜”，是無人之境，第二句“吳姬壓酒勸客嘗”。羅紅芬遇到喝酒的人，現場就出現了人，而當“金陵兒童”的少年們湧入時，酒店裏更是熱鬧非凡。臨別之時，我不壹定有喝酒的意向，但吳姬的勸告讓我更有感情，“金陵小兒”的到來讓我更有感情，誰也不想離開。可是偏偏我要走，“來送別”兩個字打了個九折，給上面熱鬧的場面潑了壹盆冷水，指出熱鬧的場面是冷寂的前奏。李白要離開金陵了。然而，妳不能離開這麽熱的房子壹大步。然後它變成了“當他們每個人都喝幹他的杯子時，我在離別時對他說”，在那裏有抱負的詩人太固執而不能喝醉，而不成功的發送者太喜歡彼此，所以結尾是“哦，去問問這條向東流的河，如果它能比朋友的愛走得更遠！”出來了，這首抒情的短歌以含蓄的筆法悠哉悠哉地結束了。
很多人寫離別，比文字還多。所謂“離愁別緒”。但是，李白的詩裏連壹絲悲傷都沒有，只有另壹層意思。這位詩人年輕時在華懋。他留下的不是壹兩個知己，而是壹群年輕的朋友。這首送別的感覺是他寫的，飽滿酣暢，悠揚跌宕，嘆而不悲，充滿了青春豪邁的情懷。
創作背景
這首詩寫於唐玄宗十四年(726)。李白在離開蜀國的那年秋天去了金陵(今江蘇南京)，逗留了大約半年。開元十四年春，詩人到揚州。臨走時，壹個朋友在酒店為他餞行，李白寫下這首詩作為告別。