[俄蘇]多爾馬托夫斯基
沒有不漂亮的女人，
美是他們進入生活的前奏。
但人們往往對美漠不關心，不懂得珍惜——
無情地扼死窒息它。
沒有不漂亮的女人。
我們在他們的臉上刻上皺紋，
如果男人不可信，
脾氣壞，庸俗。
很難讓他們開心，
很容易讓他們不開心，
苗條的女人突然變矮了—
如果妳刻薄不真誠。
我們所愛的女人是多麽美麗，
輝煌耀眼，贊與贊！
我們就像雕塑家。
用厚實溫柔的手雕刻它們。
(烏蘭·汗譯)
多爾瑪托夫斯基(1915 ——)是20世紀30年代蘇聯著名詩人，出生於壹個律師家庭。1933響應共青團號召，參與莫斯科地鐵項目建設。參加過衛國戰爭。長詩《沒有消息》是多爾瑪托夫斯基優秀的戰爭題材作品，備受推崇。其實他在1930年就開始出版詩集，他的第壹本詩集《歌詞》是在1934年出版的。並因詩集《明日之歌》獲得1950斯大林文藝獎。
詩化小說《誌願者》是多爾瑪托夫斯基的代表作之壹。在20世紀60年代初蘇聯詩壇所謂“自由主義者”與“傳統主義者”的論爭中，他是壹個典型的“傳統主義者”，曾以他的組詩《我們的時代》明確了自己的立場。他也是著名的作詞人，代表作有《列寧山》、《如果世界的青年》……等等。自20世紀70年代以來，他的詩歌主要關註國際政治。
壹個頂天立地的男人，面對著深深的懸崖，頂天立地，以筆為鋒，割心發誓:沒有-沒有-沒有-美女-人...
這是看完這首詩的感受，粗獷，豪放，不加掩飾。全詩仿佛是用刀斧雕刻的雕像，剛強挺拔，讓我們想起了作者本人。
詩人壹進入詩中，就以極其直白的筆調寫道:“沒有不漂亮/美麗的女人——那是她們進入生活的前奏。”然後筆鋒壹轉，“但人們往往對美漠不關心，不懂得珍惜-/無情地扼殺。”詩人把“美”稱為女性“走進生活”的前奏，說明作者不僅認為她們都是“美的”，而且是帶著這種“美”走進生活的。但是男人不珍惜，這讓作者感到憤怒和不公平。他們用“窒息”和“窒息”這樣的詞來表達內心的感受。至此，全詩的基調已定，也就是說，詩人給這首詩戴上了自己的“帽子”。但詩人並不急於為它“穿衣”，而是停頓壹會兒，積蓄感情，等待另壹次爆發。
第二段開頭，作者又用充滿* * * *的語言寫道:“沒有不漂亮的女人”...”來表達他強烈的愛。在這段話中，作者用倒裝句把四首詩中因果關系的“果”放在前面，強調“我們在他們臉上刻了皺紋。”於是，“事業”這個詞就出來了，“不可信”、“脾氣暴躁”、“庸俗”這些詞用來形容不認識簡的男人形象。是他們破壞了女性的美，是他們惡劣的本性和態度造成了女性不美的根源。
在第三段中，作者用了兩個結構非常相似的比較句，分別是“幸福”和“不幸”，“艱難”和“容易”，讓人不禁要問:什麽是“艱難”，什麽是“容易”？順著詩往下看，還有壹句因果倒置:“苗條的女人突然變矮了”，是“果”。“如果(男人)卑鄙，不真誠。這就是“因”。在這裏，作者使用的詞語有更深的含義。如果說上壹段的乖戾和粗鄙只是指天性和教養，那麽“不雅”和“不真誠”簡直就是令人發指的惡劣品質。作者尖銳地指出，這種惡劣的性格足以讓“苗條女性突然變矮”的* * *感極其鮮明，短短兩句話就讓人明白了什麽叫“費力”。這時，作者已經把“打扮”的工作進行到七八分了。就在這種情緒即將被加熱的時候，詩人的畫風又轉了，他熱情地畫了壹個“寵物”裏的女人。她是“華麗的”、“華麗的”，甚至是“棒極了！"
從極度憤怒到大贊，堪稱“又壹個前途光明的村莊。”“我們眼前仿佛出現了壹個容光煥發、幸福快樂的女人，她充滿愛意地看著我們的眼睛。作者深有感觸地寫道:“我們就像雕塑家，用厚實而溫柔的雙手雕刻。“關心、愛和感激無處不在。粗糙死板的文筆，變成了軟綿綿的水，從筆端緩緩註入，讓人動情。全詩的“穿衣”現在已經完成，呈現在我們面前的是壹座剛柔相濟的雕像，壹座完美的雕像。
作者是20世紀60年代蘇聯典型的“傳統”詩人。真誠而熱情，他詩中的主角以前多是現代青年、工人、邊防軍、社會新人。隨著社會的發展，婚姻、家庭等問題逐漸被提上社會日程。他的詩符合時代的步伐，熱情奔放中充滿理性，深刻含蓄，令人難忘。