當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 《表哥盧綸來過夜》閱讀解答及古詩翻譯賞析

《表哥盧綸來過夜》閱讀解答及古詩翻譯賞析

當我表哥盧綸來過夜時

司空舒

靜夜不相鄰,因家貧而居曠野。

而黃葉黃葉的落在雨中,就像燈光下白發老人的命運。

羞於如此長久的孤獨,妳常來和妳壹起安慰我。

我們是有緣分的詩友,何況妳和我的兩個堂兄弟。

充滿

1分:情分。②蔡的親屬:堂兄弟。陸倫和司空叔是表親。

閱讀答案

1.前人以為全詩在“且如雨點亮黃葉,燈照我白頭”這幾個字裏動人。請從情景關系的角度分析其獨創性。

分析

本題目主要考察詩歌表達技巧的鑒賞能力,重點是“情與景”這兩句描寫景物的話,刻畫了壹個在寒冷寂寞的秋葉中奄奄壹息的白發老人的形象。意境淒涼,無“悲”字,但悲不言而喻,字字傳情,即借景抒情,情景交融。

回答

用借景的表達方式來表達情感。這兩句話用“雨”、“黃葉”、“孤燈”、“白頭人”等意象,烘托出淒涼的氣氛,傳達出獨居荒野、孤獨無助、窮困潦倒的悲涼情懷。真的是風景與場景交融中有感情的好句子。

(2)這首詩如何表達作者的感情?

答:這首詩表達了詩人悲喜交加(或者說悲中有喜,喜中有悲)的感情。

(3)請用壹個詞概括作者前四句和後四句表達的心情。

答:前四句是“悲”或“悲”;後四句是“高興”或“欣慰”。

(4)“且如雨點亮黃葉,燈照我白頭”對聯,不用謂語動詞和形容詞,采用意象並置的手法。請指出使用這種技巧的優點,並分析它在我們的交往中表達情感的效果。(3分)

使用這種手法的好處是增加了意象密度,使詩簡潔而富有意義。

這幅對聯表達情意的效果:上下對聯的意象並置,形成壹幅相映成趣的畫面,呈現出壹種悲涼孤獨的氣氛。

(5)這首詩是如何運用對比的手法來表達這首詩題目中的“幸福”的?試對詩歌進行簡要分析。

詩的前四句描寫的是靜夜中的荒村,陋室中的貧民,冷雨中的黃葉,昏黃燈下的白發,充滿了辛酸與悲哀;最後四句沖到了詩的題目,寫的是表哥來訪,悲傷中見知心親友,悲傷中見歡喜。前四句的悲傷和後四句的歡樂形成對比。

二:

(1)明代謝榛《四言詩》說:“魏蘇州(魏)曰:‘窗中人將老,門前樹將秋。’白樂天(白居易)說,“當壹棵樹開始變黃,當人們想變老。”司空舒曰:“雨打黃葉,燈照白頭。”三首詩是壹臺機器,沒有比這更好的了。請簡要分析司空舒詩中的“優”與“雨點亮黃葉,燈照白頭”。(4分)

(2)簡要分析作者在這首詩中表達的感情。(4分)

參考答案:

(1)這三首詩都是駢文,以景物為背景,以樹木落葉比喻人的衰老。而司空舒的詩,寫的是雨夜,寫的是微弱的燈光,寫的是黃葉,寫的是禿子,意象更加具體生動,讓讀者感覺更加真實。(4分,意思是對的)

(2)前四句表達處境艱難、年老孤獨的悲傷(2分);後四句是悲喜交加,“羞”字表現的是壹種悲傷的情緒。最後,我寫了壹副對聯,講述了與我親密的親戚和朋友見面的喜悅。(2分)(4分,只有悲傷和歡樂兩種感情可以得2分)

三:

1.這首詩如何表達作者的感情?請簡要分析壹下。(5分)

答:這首詩表達了作者悲喜交加的心情。(1)“沒有別的鄰居,只有寂靜的夜,在這裏我住在同樣的舊茅屋裏”表達了作者坎坷的事業、貧窮的家庭和孤獨的悲傷情緒(2);題目和《見妳太勤》表達了表哥陸侖在他落魄時來訪的喜悅之情(2分)。

2.前人認為全詩動人之處在於兩句話:“且如雨點亮黃葉,燈照我白頭”。請指出這兩句話使用的表達技巧,並作簡要分析。(6分)

回答:(1),比興(比喻)。(1)用樹枝落葉來比喻人的衰老。樹葉在秋風中飄落,類似人的暮年,表達了作者內心的悲傷。(2分)

(2)、情景中的愛情(通過悲傷的場景、對比等寫出悲傷的感情。).(1)秋雨淅淅瀝瀝,落葉紛飛,昏黃的燈光下白發蒼蒼,描繪了壹個雨中淒涼寂寞的秋夜,渲染了壹種悲涼的氣氛,烘托了作者內心的哀愁。(2分)

翻譯詩歌:

住在偏僻的地方,周圍沒有鄰居,晚上特別安靜。原來的家業全沒了,家裏四面都是墻。雨中,黃葉飄落,燈下有我白發蒼蒼的老人。因為我孤獨了很久,我為妳的壹再造訪感到羞恥。總是有情分的,何況是堂兄弟。

押韻翻譯

寧靜的夜晚周圍沒有鄰居,我在老房子裏早已窮困潦倒。

枯萎的老樹在風雨中落葉,昏暗的燈光映照著白發蒼蒼的老人。

因為我長期孤獨沈淪,妳的頻繁造訪讓我感到羞愧難當。

終身的友情都可以看做是自己的緣分,何況是表妹。

[欣賞]

這首詩是作者因其堂弟陸倫家訪而寫的。第壹句就是作家的悲情:蒼老孤獨在曠野,沒有鄰居,孤獨無助,生活貧困。對聯“且如雨點亮黃葉,燈照我白頭”抒情,刻畫了壹個白發老人落魄的形象。最後兩句是對表哥到來的感恩。這是關於“快樂”的,但快樂中還是有悲傷。我慶幸因為自己被貶了,親戚來探望,自然喜出望外;但我還是因為自己處境不好,覺得對不起親人,而感到苦澀和羞愧。全詩語言樸實,語氣深沈悲涼,真實感人。

司空舒與陸侖同在“大理十才子”之列,詩才平等,表兄弟。從這首詩,尤其是對聯“但不能常來(友情),不止兄弟,終身摯友(楊虎是蔡邕的孫子,因稱其為堂弟蔡家欽)”中,可以看出他們的親密關系和真摯友情;而且可以感受到作者生活境遇的悲涼。據《唐四年英才傳》記載,司空舒是“壹個正直有才能的人”,但由於“性耿介,不要權”,最終仕途坎坷,家境貧寒。這首詩是作者處境的寫照。

前四句描寫的是靜夜中荒蕪的村莊,簡陋房間裏的窮人,冷雨中的黃葉,昏黃燈下的白發,構成了壹幅完整的人生畫卷。這幅畫充滿了辛酸和悲傷。後四句直接揭示了詩的主題,寫的是我表姐陸倫悲傷地去看望她的親友,於是喜出望外。據摯友余碧雲說,這首詩“前半部寫的是壹個人的悲傷,後半部寫的是相逢的喜悅。反正是正詩。”從構圖上看,確實如此。前半部分和後半部分,壹個悲傷和壹個快樂,悲傷和快樂的同情,總的傾向是統壹在悲傷中。後四句雖然寫成了“幸福”,卻隱約透露出“悲傷”:《相見恨晚》中的壹個“羞”字,表現出壹種悲傷的情緒。所以,題目中雖然寫了“喜”字,但背後卻有“悲”的味道。壹正壹反,相互生長,相互對比,使要表達的主題更深刻,更突出。這就是“對立”這種手法的藝術效果。