涼州詞原詩翻譯賞析1
唐·王誌煥
黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
翻譯:
遠遠望去，黃河源頭仿佛在白雲間，獨守邊關的城堡在山中。
為什麽強弟要彈《斷柳》這麽悲傷的曲子？為什麽不抱怨楊柳和春天？要知道，玉門關外的春風是吹不起來的！
贊賞:
& lt涼州詞>只是壹種曲譜。到了唐代，很多詩人為這首曲子寫了新詞，所以也有很多，比如王翰的《它也很有名》。
而王誌煥的這首歌從情感上來說，可以說是極其蒼涼大方卻又波瀾壯闊。雖然描寫中說的是戍邊的戰士回不了老家，但是沒有消極頹廢，很有胸襟。
尤其是從詩的第壹句“黃河遠在白雲之上”就直接帶來了壹幅壯麗的畫面。其次，據說“萬仞是座孤城”，可見這座孤城在群山環抱下巍然屹立。這兩句話直接描述了祖國山河的壯美，從而展現了壹個軍人在戍邊時的情景。
最後兩句直接抒情。從羌笛的聲音來看，羌笛演奏的曲子是《折柳》。不難看出，鎮守邊疆的將士是真的很想念自己的家鄉，而古人又有離別時贈柳的習俗，難免會觸人心酸，不恨。
但詩人用豁達的情懷解了愁:羌笛何須怨柳，春風不過玉門關。為什麽要演悲情的《斷柳》？妳要知道玉門關外沒有春風，所以沒有楊柳，不要抱怨。
最後兩句可以看出詩人的開放心態，但也有人說這其實是諷刺和意料之外的。
涼州詞原詩翻譯賞析2。涼州詞
王誌煥
黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
註意事項:
(1)這是壹首邊塞詩，旨在寫涼州險要，邊防難守。(2)萬仞:它有八英尺高，萬仞的意思是山很高。③羌笛:西漢羌人制造的管樂器，雙孔。柳:指《折柳》這首歌，是壹首悲傷的曲子。④玉門關:關明，位於甘肅省敦煌縣西南，是古代通往西域的要道。
①第壹句詩人眺望黃河的特殊感覺。這句話的觀察順序是_ _ _ _；讓畫面充滿動感的關鍵詞是_ _；第二句是關於孤立的城市和環境。從孤城的角度來說，這句話用了_。(3分)
這首詩就像壹幅畫卷。如果孤立的城市是畫面的主要部分，那麽第壹句話和孤立的城市有什麽關系？(1)
請用簡潔的語言概括這首詩的意境。(2分)
4.這首詩就像壹幅畫。如果孤立的城市是畫面的主要部分，那麽第壹句話和孤立的城市有什麽關系？請用簡潔的語言概括這首詩的意境。
5.“春風不測玉門關”這句話中的春風是否僅指春風？談談這首詩的寫作背景。
回答:
①自下而上或由近及遠；開；對比。(3分)
第壹句是孤城的背景圖。(1)
意境廣闊，悲壯蒼涼，表現了盛唐詩人的曠達胸懷。(2分)
4.第壹句是孤城的背景圖。這首詩意境廣闊，悲壯蒼涼，表現了盛唐詩人的曠達胸懷。
5.春風不僅指自然界的風，還隱含著宮廷的關懷。
閱讀練習2:
7.除了自然現象，詩歌中的春風還指某種溫暖和關懷或某種人類春天的意象。(1)
8.下列錯誤理解之壹是(2分)d。
A.詩的前兩句用遠川的群山襯托出這座孤城，描繪了邊陲廣闊荒涼的景色。
b柳樹是雙關語，既指音樂的曲調，也指現實中的柳樹。
C.“為什麽”這個詞用在詩歌裏，從邊陲地圖的描寫，到情感的表達。
D.全詩極度寫邊防軍不準回國的憤懣，情緒消極悲傷。
9.對王之渙《涼州詞》壹詩的不當分析之壹是:(d)(全詩描寫戍邊將士的思鄉之苦)
A.前兩句描寫的是塞外荒涼、寒冷、壯美的景象。
b，第三句話道出了思鄉已久的人的悲哀。
c，第四句是雙關語，委婉含蓄，寓意深刻。
D.全詩描寫了遠征軍將士慷慨激昂的精神。
閱讀練習3:
(1)詩的前兩句我看到的；第三句寫的是聽說:(詩裏的話都答了)。
(2)後人把這首詩稱為邊塞詩的絕唱。請以詩的最後兩句為對象，分析詩是如何寫自己離開丈夫後的感受的。
參考答案
(1)黃河白雲古城萬仞山柳
(2)唐代有折柳送別的習俗，所以我見了柳就難過，聽了《折柳》這首歌更是憤恨。關外春風未濃，柳未綠，不能折柳寄情。聽曲更生怨:天寒地凍，戰無定所，歸家無望。但是，抱怨或者擔心都是徒勞的，所以也沒有必要抱怨。
閱讀練習4:
(1)第壹句講的是詩人看黃河的特殊感受。這句話的觀察順序是或；讓圖片充滿活力的關鍵詞是。第二句是關於孤立的城市和環境。從表達孤城的角度來說，這句話使用了壹種新的修辭手法。
(2)這首詩像壹幅畫卷。如果孤立的城市是畫面的主要部分，那麽第壹句話和孤立的城市有什麽關系？
(3)請用簡潔的語言概括這首詩的意境。
④與萬仞壹對比，它說了什麽？秘密寫了什麽？
答:
(1)由下而上，由近及遠的對比。
(2)第壹句是孤城的背景圖。
(3)意境廣闊，悲壯蒼涼，表現了盛唐詩人的曠達胸懷。
(4)明寫玉門關的險象環生，暗裏寫守門將士的孤獨處境。
翻譯:
遠遠流過的黃河，仿佛與白雲相連。
玉門關孤零零地矗立在群山中，顯得孤獨而寒冷。
為什麽要用羌笛奏悲傷的柳曲《折柳》來抱怨春天的遲遲不來？
原來玉門關周圍的春風是吹不起來的！
贊賞:
王之渙寫了這首關於邊塞戰士思鄉的詩。它蒼涼而慷慨，悲涼而不失力量。雖然極力誇大了戍兵不準歸家的憤懣之情，卻沒有壹點壓抑和苦悶之感，充分表現了盛唐詩人的豁達和曠達。
《黃河》第壹句抓住了白雲間俯瞰的特點，描繪了壹幅動人的畫面:在遼闊的高原上，黃河奔流而去，遙望西方，仿佛流入白雲之中。第二句是壹座孤城，萬仞山，而且是壹座堡壘上的孤城。壹座坐落在邊塞的孤城，依山傍水，巍然屹立。這兩句描寫了祖國山河的磅礴氣勢，勾勒了這個國防重鎮的地理形勢，突出了戍邊士卒的荒涼處境，為後兩句描寫守軍的心理提供了典型環境。
在這種環境下，突然聽到了羌笛的聲音，而我彈奏的曲子恰好是《折柳》，不禁勾起了駐軍的傷感。古人有離別送禮的習俗。劉與劉諧音，送劉作紀念。北朝樂府《鼓角橫吹》中有“折楊柳枝”，歌詞說:上馬不趕鞭，便是與楊柳枝為敵。下馬吹笛，擔心害死旅人。歌中提到行人走時折柳。這種折柳送別之風在唐代極為盛行。由此可見，柳樹和離別有著密切的關系。如今，鎮守邊關的士卒聽到羌笛奏出的《折柳》悲涼曲調，難免觸之悲而不恨。於是，詩人以豁達的口吻解釋:為什麽羌笛總是奏出“斷柳”的悲調？要知道，玉門關外是春風吹不到的地方，所以沒有柳樹可折！為什麽要抱怨不是沒有抱怨，也不是勸警衛不要抱怨，而是抱怨沒有用。“何苦怨”這個詞的使用，讓詩歌更加含蓄雋永。
三四行，明代楊慎認為其中含有諷刺意味。他在《勝安詩》中說:此詩不如邊塞親切，所謂軍門遠不止萬裏。當作者寫到那裏沒有春風的時候，很自然的隱喻了生活在繁華帝都的最高統治者不體恤民情，不理會遠在玉門關鎮守邊關的將士。中國的古詩詞壹直都有靈感發的傳統，更何況詩詞中表達的缺失。我們認為讀者會不由自主地這樣理解，但不能確定作者是否真有此意。既然玉門關外的春風吹不動，關外的柳樹自然也不會吐葉子。抱怨有什麽用？