像金子壹樣閃亮。
雖然快死了，但總讓人看到笑臉。
我對自己的苦難如此堅強勇敢。
如果妳會說話，它會說:
“妳以為我怕死才壹直哭，
其實我不是因為難過才哭的。
笑聲有時會讓妳流淚。"
(鐘吉坤譯)
做出贊賞的評論
古往今來，詠燭詩雖多，但這首短小精悍的詩，因其角度新穎，立意高遠，思維敏銳，而具有特別獨特的藝術魅力。
這首詩只有寥寥數句，根本不是靠語言技巧贏得的，而是以馬阿裏優越的哲學家視角和盲人特有的感性來贊美蠟燭的無私燃燒，表現出“我”不屈不撓的堅強意誌，對發達的健康心態淡然處之，樂於奉獻。第壹句平靜，詩人把自己比作蠟燭，用平實簡單的句子寫出自己的處境。但字裏行間，他又自然而然地流露出壹種帶著滄桑感的大將之力，奠定了詩歌平淡而不淡的基調，深邃無比。詩人用了“依然像金子壹樣金黃”這句話，不僅形象地比喻了蠟燭的形態特征，更深層次地隱喻了經受了蹉跎歲月的磨煉，依然散發著光輝美好的人性。
第二句話是承上啟下的。它將蠟燭擬人化，用“笑臉”面對自己的“滅絕”。通過贊美蠟燭的擬人化，表明“我”在面對險惡的處境時是完全幹凈的。這句話為下壹句做鋪墊，結構上有想先收藏的感覺。
第三句，詩人想象力豐富，用蠟燭做第壹人稱敘述者，說出驚人之語，打破了人們的思維定勢。蠟燭所象征的無私奉獻，壹直被世界各國人民所贊美和鼓勵。著名科學家法拉第也希望自己“像蠟燭壹樣為人民發光”，忠實地為人類的偉大事業貢獻自己的力量。中國的李商隱有壹句傳世名言“春蠶到死，夜燭淚幹”。“蠟燭”的“眼淚”，在人們的思維定勢中，大多是苦澀和悲傷的。“笑有時會流淚”這句話開門見山，直指人心，深入淺出地指出，蠟燭的“眼淚”也包含著喜悅。這種快樂在於人生價值的實現，蠟燭的價值在於燃燒。只有用自己的消失創造光，才能實現自己的價值。沒有燃盡的蠟燭，就像沒有“活過”的生命壹樣蒼白。詩人通過敏銳的洞察力和辯證的思維，從另壹個角度看待蠟燭的燃燒，似乎在抱怨對蠟燭的誤解。實際上，他在哲學層面之外重新審視生命的意義，探索生命的價值，給讀者帶來獨特新穎的啟示。無獨有偶，有“拜倫”之稱的20世紀美國詩人米勒也在《第壹無花果》中把自己比作“蠟燭”，並發出“我的蠟燭兩頭燒……”，類似於馬爾裏的《蠟燭頌》，也探討了個體生命的存在價值，以“兩頭燒”的妙語在短時間內凸顯生命。
相比之下，作為盲人的馬爾裏，在他的詩歌中體現出如此昂揚的生命意識，身體殘疾卻又堅毅的人生態度，以及優秀敏銳的思維能力，更是難能可貴，令人欽佩。
(杜希茹)