英語短詩賞析(壹)
箭與歌箭與歌
(1)
我在空中射了壹箭，我在空中射了壹箭，
它落在地上，我不知道在哪裏；它已經落到地上，我不知道它去了哪裏；
因為它飛得如此之快，因為它飛得如此之快。
無法跟隨它的飛行。視力跟不上它的飛翔。
(2)
我對著空氣唱了壹首歌，我對著空氣唱了壹首歌，
它落在地上，我不知道在哪裏；它已經落地，停了，我不知道它在哪裏；
因為誰的視力如此敏銳和強壯，誰的視力如此敏銳，
它能跟隨歌聲飛翔嗎？能跟得上唱歌的速度？
(3)
很久很久以後，在壹棵橡樹上，很久很久以後，在壹棵橡樹上，
我發現箭仍然沒有折斷；我發現它仍然完好無損；
這首歌，從頭到尾，這首歌，從頭到尾，
我又在壹個朋友的心中找到了。我發現它深深地印在了壹個朋友的心裏。
作者H. W .朗費羅
英語短詩賞析之二
船去哪裏了？
(1)
深褐色是河流，壹條深褐色的河流，
金色是沙子。金色沙丘
它永遠漂浮在樹的兩邊。
手上有樹。壹直在飄。
(2)
綠葉漂浮，綠葉漂浮在水面上，
泡沫城堡，由泡沫造成的城堡，
我的船漂浮在水面上。
哪裏會是我們的家？回家的路在哪裏？
(3)
河水繼續流淌
穿過磨坊，穿過磨坊，
沿著山谷，沿著山谷，
在山下。然後下山。
(4)
順著河流，河水往下流，
壹百多英裏，壹百多英裏長，或者更多，
其他小孩，其他小孩
會把我的船靠岸。會把我的船帶到岸邊。
作者R. L .史蒂文森
英語短詩賞析之三
墻縫裏的花
墻縫裏的花，墻縫裏的花，
我將妳從裂縫中拉出，我將妳從裂縫中抽出。
我把妳連根帶蒂地捧在手中，把它放在妳手裏，連根壹起帶到這裏來。
小花--但是如果我能理解小花--如果我能完全理解妳。
妳是什麽，根和壹切，總之，我會知道。
我應該知道上帝和人是什麽。神和人是什麽？
作者:阿爾弗雷德·丁尼生
英語短詩賞析之四
夏天的床
(1)
冬天我晚上起床冬天我早上起床很早。
在黃色的燭光下穿衣服。借著黃光穿衣服。
在夏天完全相反，夏天是相反的，
我必須在白天睡覺。白天我必須上床睡覺。
(2)
我必須去睡覺，看我必須去睡覺，看。
鳥兒仍在樹上跳躍，鳥兒仍在樹梢跳躍，
或者聽到成年人的腳步聲，或者聽到成年人的腳步聲。
仍然在街上從我身邊走過。仍然在街上從我身邊走過。
(3)
妳不覺得這很難嗎？這對妳來說很難嗎？
當天空晴朗湛藍，在明亮湛藍的天空中，
我很想玩，我很想玩，
白天必須上床睡覺。但是妳必須在白天睡覺？
作者R. L .史蒂文森
英語短詩賞析之五
嬰兒的快樂
(1)
我沒有名字；“我沒有名字。
我才出生兩天。我才出生兩天。」
我該怎麽稱呼妳？我該如何稱呼妳？
我很開心，“我很開心，
快樂是我的名字。快樂是我的名字。」
甜蜜的快樂降臨妳！願甜蜜的幸福來到妳身邊！
(2)
相當快樂！美麗的喜悅！
甜蜜的喜悅，但兩天前。甜甜的喜悅，才兩天大。
我叫妳甜蜜的快樂:我叫妳甜蜜的快樂:
妳微笑，只是微笑，
我壹邊唱，壹邊唱，
甜蜜的快樂降臨妳！願甜蜜的幸福來到妳身邊！
威廉·布萊克