海涅[德國]
可愛的鈴鐺，
掠過我的心。
響，春天的小曲，
壹直響到遠方。
出去，去那邊。
開滿鮮花的花園。
如果妳看到壹朵玫瑰，
說我請妳代我問候。
(錢春蕤譯，選自《外國愛情詩選》)
做出贊賞的評論
海涅是德國19世紀上半葉藝術成就突出的革命民主主義詩人。他壹生中寫了許多詩歌、散文和論文。長詩《德國——冬天的童話》最為著名。
海涅還寫了許多意味深長的詩歌，其中壹些由作曲家譜成並廣為傳唱。這首《可愛的鐘》被寫進了80多種音樂，其中門德爾松最為流行。
這首詩分為兩節。在第壹節中，據說詩人在燦爛的春天聽到了從田野裏傳來的壹陣輕快的鐘聲。詩人的心情是愉悅的，他深深地祝願它響下去，響進五彩繽紛的花園。在第二節的最後兩句中，詩人把鐘擬人化了。他親切地告訴鈴鐺，“如果妳看到壹朵玫瑰，就說我請妳代我問候。”中國古代詩詞中，曾經有壹句很美的話叫“欲加之罪，何患無辭”，這裏可以說也是如此。詩人海涅居然讓鐘聲向玫瑰問好，想象中很奇怪，浪漫氣息很濃。
春天，鐘聲的蕩漾，五彩的花園，野薔薇，讓人感受到生活的美好，給人美好的聯想，尤其是結尾那兩個天真的假設，為這首小詩註入了血液。
(蔣維揚)