原詩:
秋夜南湖水，清煙，怎能乘天？
讓洞庭湖賒幾分月色，高高興興地賞月喝酒。
翻譯:
秋天的夜晚，南湖的水面清澈無煙(不禁生出“上天”獨立羽化的念頭)，可它怎麽能騎著溪水上天呢？讓我們給洞庭湖壹點月光的功勞，高高興興地賞月喝酒吧。
五首洞庭湖詩的背景(下)
這首詩是李白、賈芝、裴九三泛舟洞庭湖時所作。三個人因為各自的原因去了越州(今湖南嶽陽)。唐肅宗甘源二年(759年)三月，九節師被秋水打敗，洛陽內外壹片恐慌。時任中書都督的賈植從汝州南下，於是被貶為越州司馬。
那是去年秋天，我在越州上任。賈植的詩題為《初抵巴陵》(巴陵即越州)，詩中寫的是秋景，可見他是在甘源二年秋被貶到越州的。李白被王勇李林牽連，流放夜郎。甘源第二年春，被流放的他被釋放出三峽，夏秋兩季在江夏、越州休整，正好遇到被流放到越州的賈治。
裴九任刑部侍郎時，參與朝中派系鬥爭，被貶嶺南，途經越州。三人同舟共濟，身在異鄉，相邀壹同遊洞庭湖，相濡以沫。找樂子是很強的。其間，他們每個人都有自己的詩，他們每個人都有走向未來時的贈言詩。在唐詩史上，也是壹段佳話。