選自清龔自珍《龔自珍全集》
原文
第三位客人曹麗說:“妳知道今天的揚州嗎？讀鮑照的《武成賦》4，妳就遇到了！”我對我所說的感到難過。明年請假南下，抵達揚州。是投訴。6.放棄船去博物館。
給…作註解
(1)道光十九年(1839)，作者辭官南歸，途經揚州，憶今朝，寫此文。嘉慶二十五年(1820)，作者從北京南返時路過揚州，故為雲。②曹:在李部工作。當時，提交人負責禮部和寺廟的牧師。3 over:訪問。④南宋文學家鮑照，東海(今江蘇連雲港)人，曾任臨海陸軍軍官。擅長樂府、辭賦、駢文，著有《武城賦》，描寫廣陵故城(即揚州)昔日的繁華與當日的衰敗。5遇到:得到，感受。⑥屬(zhǔ):巧合。Tell (dí):要求買糧就是要求幫助饑餓的人。⑦亭子:招待所。在這裏用作動詞，住在旅館裏。
翻譯
儀式中，壹位遊客對我說:“妳知道揚州現在是什麽樣子嗎？妳看鮑照的《吳城賦》就知道了。”聽了他的話，我感到非常難過。第二年，我請假去了南方。到達揚州。正好有人要求買糧，我就下船上岸找旅館住下。
原文
入住①，沿博物館東墻走，上小橋，遠眺小溪，溪水聲②。如果過橋遇到女墻，可以登上。揚州三裏，首尾曲折高。雨水沐浴著房子，瓦片鱗次櫛比，沒有斷裂(5)。我心裏壹直懷疑曹客的話不是真的。
給…作註解
①過夜:過夜後。② huān:吵。3女墻:城墻上的矮墻。妮雅:去咬。引申為不良缺陷。4見:同“現在”。⑤ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò 庲2424文:豎井墻，壹般指這裏的墻。本:磚頭。
翻譯
過了壹夜，我沿著酒店的東墻走，遇到了壹座小橋。我俯身看著橋下的小溪。小溪非常歡快。過了橋，遇到壹堵矮墻，有些地方已經被破壞了，就登上了墻。登船後，揚州方圓方圓30英裏內的景色盡收眼底。早上雨後，屋頂瓦片整齊如魚鱗，沒有壹點破碎的景象。我心裏開始懷疑來訪者的話不是真的。
原文
進入熟肉市場，市場在尖叫。當妳得到肉的時候，圖書管理員會給妳壹瓶酒和壹籃子蝦。醉了又唱，唱著宋元的歌。低頭看著窗外哀嚎，我很奇怪，對面的女人晚上起來了，但是不動了。
給…作註解
1長短言樂府:即言。詞，也叫長短句，可以叫入樂。②嗚嗚嗚:擬聲詞是指唱歌。
翻譯
到了市場想買點熟肉，市場裏各種聲音嘈雜。買了肉之後，旅館的人送來了壹瓶酒和壹籃子蝦。我喝醉後，蹲在窗前，唱著宋元的詞。另壹邊壹個女人被吵醒了，我就不唱了。
原文
有請杭淑剛。這條船非常靈活。窗簾都是繡花的，船的窗戶是queè。仔細看，玻璃有五種顏色。船民總指著兩岸說“壹園舊址也”“壹酒樓舊址也”，約89處。其實光靠彩虹園已經沒什麽了。西花園(4)，是住宿的地方，有門，有題單，還是可以辨認的。尚有八九處可登，丘中有桂花，水中有荷花水。是揚州外西北角最高的秀場。南望大江，北望淮河，江淮數十郡縣，無冶華之說。回想史靜的話，我們知道還有其他人。
給…作註解
①蜀岡:塗剛之名，位於今揚州城西北，瘦西湖以北，是唐代古城遺址。②三句“可疑船窗”:只見船窗晶瑩剔透，五彩繽紛，疑似貝殼裝飾；仔細壹看才發現是彩色玻璃。哎？(luó què):這是指貝殼。環，俗稱螺圈，是蝸牛的統稱。(què):卵，也指蛋殼。③弘毅園:揚州的壹個景點，因靠近大虹橋而得名。ì (pǐ)):破壞。4新宿:住兩晚。西苑:原名房圃，建於清乾隆十六年，在屏山堂西側。⑤傅:土山。⑥伏曲:荷花。菱角:菱角。Qiàn:水生植物的名字，開紫色的花，像刺球壹樣真實，可以食用。
翻譯
有客人建議去蜀岡吊唁(於是就去了)，船很輕。船上的窗簾繡有花紋，疑似貝殼裝飾；仔細壹看才發現是彩色玻璃。船上的人不時指著兩岸說“這是壹個花園的舊地址”“這是壹個旅館的舊地址”，大概指的是八九個地方。其中，只有弘毅花園被摧毀，完全消失了。曾經在西苑住過兩晚，但是門還在，書名單還在，還能辨認。其中有八九個地方可以登船。土山上有桂花樹，有荷花，菱角，菱角等。這裏位於揚州城外西北角，地勢最高，風景最好。南邊可以看到長江，北邊可以看到淮河，長江和淮河之間的幾十個縣縣都沒有這裏繁華。回想起首都來客的話，我知道他說的很不對。
原文
當妳回到博物館時，全縣的人都知道這是壹件大事。有難經義求質者；有發(2)歷史事件提問的；如有，求首都關事宜；有把作品呈現為文章、詩、筆、短詞、雜書、乞敘、題字的；有壹種情況是世界在乞求碑文(4)；求書、求宣傳冊、求粉絲的⑤):填委任狀，註銷戶口⑤，其實是個不錯的慶祝。誰能說這不是正常的壹天？但是窗外船過，夜裏沒有聲音；即使有，聲音也無法穿越。然而，有三個女人以梔子花法華為原型來尋求書籍，並與字畫交換問題。橋亭和船之間彌漫著憂傷和悲傷。雖然下定了決心，但管不住自己的是黃昏的靈魂。
給…作註解
①儒家經典:儒家經典的詮釋。難質:問難的問題。2發:提出並揭示。3筆:散文。在古代，“筆”與“文”是對立的，有韻者為文，無韻者為筆。(4)首先要做的表格:指的是拿著自己為祖宗寫的表格。求題詞:為他們求墓誌銘。⑤書籍和畫冊:書籍和畫冊上的題字。書扇:扇面上的題字。⑥填委:有很多困惑。⑦熬夜。⑧梔子花:花名。梔子花有同心梔子花，常用作定情信物。法華:舞妓的花飾。籃子:初次見面的禮物。⑨ ⑨:是的。戒指:壹種裝飾品，如玉鐲。Tiàn:玉石制成的耳環。壹般問題:壹般信息。⑩雖然決心很大，但是管不住自己的靈魂:即使我很平靜，很淡定，但是晚上還是管不住自己的情緒，因為我的聲音和聲音。
翻譯
回到我的住處後，郡裏所有的學者都知道我要來，於是他們壹起盡情地玩。有人問我經典的問題，有人問我歷史事件，有人問北京近況，有人提交所學的文章、詩詞、散文、文字、雜文，有人拿出他寫的系列求我為他們作序或題字，有人要求用自己的臺詞為先人作墓誌銘。也有人求我為他們題書、畫冊、粉絲。人擠得滿滿的，好像是嘉慶年間的原始社會習俗。誰能說現在不是社會太平的時代？只是晚上窗外過往的船只上往往沒有音樂，就算有也熬不過壹夜。也有女人拿梔子花和飾品當禮物來求我的話。有些女人甚至用字畫和珠寶來交換信息。壹個* * *，三個人。他們美麗而憂傷的氣質彌漫在橋亭和船之間。即使我的態度很平靜很淡定，那晚我還是控制不住自己的情緒。
原文
我信①，乘風，捉余味，見所謂風嘯雨嘯，哀鬼哭②！嘉慶末年，我和好友宋湘風在這裏品了壹首絕美的詩。當我聽說宋軍病了時，我知道他是生是死。又問所謂女詩人(32)，隱身引恨。
給…作註解
信:住四晚。信:住兩晚。②“吳健”句:在哪裏可以看到鮑照《武成賦》中描寫的搖曳生姿、悲涼悲涼的場景？。鯰魚(wú):長得像老鼠的鯰魚，前後肢之間有壹層膜，可以在樹上飛。(ò u):長尾猿。③宋翔鳳(1776—1860):於廷生於常州(今蘇州)。清代著名學者、詩人。邊花詩:華麗輕佻的詩。(4)所謂女詞人，是指與宋家和自己壹起寫詩的妓女。
翻譯
我已住了四夜，捕捉到了往日繁華時風的余音。在哪裏可以看到鮑照《婺城賦》中描寫的搖曳生姿，令人心酸的場景？嘉慶末年，我曾和朋友宋向峰在這裏寫過壹首詩。聽說他病了，現在不知道是生是死。也問過那些年壹起寫詩的人，找不到那個人，很可惜。
原文
當妳躺下來想想，剩下的牙齒(1)掛了五十顆。古往今來的饋贈，大自然的幸運②，古代美女名人財富長壽的考驗③，有多少人？這是不是和揚州的興衰有關，我覺得對不起姜姐？矜持華麗，性格全面⑤，收集文獻，自封為老，但不老。天地有四季，不可熱病，但不可初秋好。清除它的煩惱和蒸汽⑦，與蕭舒的漂泊⑧，泠然的寧靜⑨相比較，而不是讓人感到悲傷⑩，在初秋。今日揚州，其初秋也糗？於之的人生經歷，雖是乞討，卻自信不死，難道還是在丁朝初秋？寫“紀海六月重遊揚州”。
給…作註解
①牙齒:年齡。②自然運勢:大自然的運動和變化。3壽命測試:歲。4江姐:江邊，這裏指揚州。⑤綜合分析:綜合分析、鑒定和評價。6)生病:不舒服。⑦消除:澄清和消除。復雜:場景復雜。賣淫蒸:濕熱。⑧小書徘徊:遙遠而空虛。⑨泠(líng) Ran Seran:涼爽幹凈。⑩)遼闊而稀疏(xuè):空虛而壓抑。⑾丁:當，值。
翻譯
躺在床上，我想我的年齡已經接近50歲了。我為揚州過去和現在的變化感到惋惜。這是自然運行的結果。古代的聖賢、名人、富人都可以長壽。有多少人？這哪裏關系到揚州的興衰，只不過是在河邊發泄自己的感情？也許我現在已經老得寫不出花花綠綠的詩了，但是我還沒有老到可以判斷人物，搜索文獻，做這些事情。天地間的四季，涼爽的夏天最難受，初秋最好。初秋可以壹掃盛夏的炎熱，讓天氣變得蒼白、空曠、涼爽、幹凈。初秋涼爽的空氣不會讓人覺得天空太開闊，氣候太蕭瑟。揚州現在是初秋嗎？我這壹輩子，就算借別人的飯吃，我也相信自己不會馬上死。我還在人生的初秋嗎？寫下這篇《紀海六月重遊揚州》。