ZHūxι朱Xi
噓？ng rìn fāng sìShuǐbīn，wúbiān guāng jǐng yìxn
風和日麗春遊在泗水之濱，壹望無際的景色是新的。
děng xián shí d？dōng fōng miàn，wán zǐqiān h？吳宗憲
每個人都可以看到春天的臉，春風吹花開放，成千上萬的紫色，到處是春天的景象。
翻譯:
風和日麗的時候，泗水的河水是綠色的，壹望無際的景色煥然壹新。
任何人都能看到春天的面孔。春風百花齊放，五彩繽紛，到處都是春天的景色。
贊賞:
第壹句“勝天求泗水香”:“勝天”，指向明天；“泗水”指出位置；《尋香》，點明主題。壹句話分三層敘述，特別是用“泗水”結點，是作者有意安排的。“尋”字既形容作者的從容，又為詩歌增添了不少趣味。
第二句“無邊風光壹時新”，描述的是看春光所獲得的最初印象。“無限風光”是第壹句“勝日求香”的倒序，意思是求香的結果。用“無邊無際”來形容眼前的壹切景色。《壹時新奇》既寫了春回大地，自然風光煥然壹新，又寫了作者郊遊時那種沁人心脾的喜悅之情。在這裏，我們不細述，不剪貼在每壹草壹木每壹塊石頭上，而是從廣闊的空間落筆。
後兩句用生動的語言描述了新的情況，表達了尋香所得。句子中的“知識”壹詞繼承了第壹句中的“搜索”壹詞。“妳很容易就知道”意味著春天的面貌和特征很容易辨認。意思是勝天尋香。沒想到會有無窮的收入。現在有了這麽壹種新鮮感，不禁欣喜。“東風臉”將春天的氣息、春天的景色形象化、人格化，將“知”字付諸實踐。