意譯
像膠水和油漆壹樣粘在壹起。形容感情熱烈，如膠似漆。指恩愛。
來源
司馬遷《史記·西漢呂忠廉鄒楊列傳》:“感於心，行於行，近於膠漆，坤弟不能離，豈惑於眾人乎？”《古詩十九首:遠道而來的客人》:“妳用膠水作畫，誰能離開這裏？”
例子
張三合和這位女士所珍視的。(史明·乃庵《水滸傳》第二十回)
馮明夢龍《余氏明言》第壹卷:“夜來又去，出又入，有兩個宮女迎接，並無阻隔。真的是妳貪了我的愛，如漆如膠似漆，勝過情侶。”
使用
同義詞:像油漆壹樣粘。
用途:組合式；作謂語、狀語和補語；形容關系極其親密。
非常接近[rú ji ā o sü q:]
解釋得像油漆壹樣分不開:
像膠水和油漆壹樣粘在壹起。形容感情熱烈，如膠似漆。指恩愛。
像顏料壹樣不可分割來源:
《史記·呂仲連鄒楊列傳》:“感於心，行於行，近於膠，坤弟不能離，豈惑於眾人乎？”《古詩十九首·孟冬寒》:“妳用膠水作畫，誰能離開這裏？”
像油漆壹樣不可分割，例如:
張三合和這位女士所珍視的。(史明·乃庵《水滸傳》第二十回)