鞭炮的轟鳴聲，舊的壹年過去了；溫暖的春風迎來了新年，人們愉快地喝著新釀的屠蘇葡萄酒。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
翻譯:
在鞭炮聲中，舊年過去了；溫暖的春風迎來了新年，人們愉快地喝著新釀的屠蘇葡萄酒。
初升的太陽照耀著千家萬戶，他們正忙著取下舊的桃符，換上新的。
內容欣賞:
這是壹首關於古代迎接新年的即興作品。它以民俗為基礎，敏感地吸收了春節期間普通人的典型素材，抓住了生活中有代表性的細節。壹片鞭炮聲送走了舊年，喝著醇香的屠蘇酒，感受著春天的氣息。
這首詩雖然用的是線描手法，但卻極力渲染喜慶的氣氛，同時通過壹月壹日更新的習俗寄托自己的思念，含蓄而不露。
王安石的詩歌以熙寧九年(1076)二擊為界，大致可分為兩個階段，在內容和風格上都有明顯的差異。前期作品以《不平則鳴》為主，關註社會現實，反映下層民眾疾苦，傾向明顯，風格直白；晚年退出政壇後，心境逐漸平淡，大量的寫景寫物詩取代了以前的政治詩。
後期寫《窮而後工》，致力於追求詩歌的藝術，強調意與辭，用詞謹慎，對偶而精，含蓄而深刻，深刻而不做作。他以富於氣韻的風格在當時的詩壇上獨樹壹幟，被世人譽為“王體”。