1，蘇的翻譯註重古希臘文化的還原和傳承，有時在原詩中保留壹些文化歷史背景；馬的翻譯更註重詩歌語言的借鑒和創新，經常用現代漢語來表達希臘文原文中所表達的意象。
2.在翻譯技巧和方法上，蘇更為嚴謹細致，註重每個字的恰當解釋，語言表達嚴謹而富有詩意；而馬的翻譯則更加靈活多樣，經常使用大量的隱喻和情感語言，這在表達作者的情感描寫上更為突出。