關雎將其改編為現代詩歌。

在河邊的小島上，水鳥在圈養中歌唱。那個美麗善良的女孩，妳是小夥子的理想對象。薺菜排成長、短兩排，沿河兩岸采摘，放入菜架。那個善良美麗的姑娘，小夥子日日夜夜都在追求和夢想。追求不如意，心情日夜不安。夜晚充實而無盡，輾轉反側難以入睡。薺菜排成長短兩排，左手右手忙著采摘。那個善良美麗的姑娘，小夥子彈琴打鼓抒發心聲。薺菜排列成長短排，男女成對。那個善良美麗的女孩，鐘聲給她帶來了微笑和榮耀。