I原文/“口譯”閱讀/中文翻譯
《未選擇的路》——羅伯特·弗羅斯特(美國/ 1874 - 1963)
沒有選擇的路——羅伯特·弗羅斯特(美國/1874-1963)
-口譯/筆譯-李世春-中國長春-2022年3月17
黃色的樹林裏分出兩條路，
啊-這是壹片林地，到處都是金子，
很抱歉我不能兩個都去
有兩條岔路，每條都跑得很遠；
作為壹個旅行者，我站了很久
嗯，我是路人，不能兩頭走。
盡我所能往下看
我已經站了很久了，我可以從很遠的地方看到它-從很遠的地方-
它在灌木叢中彎曲；
嘿，壹個變成了灌木叢，嗯-消失不見了；
然後拿走了另壹個，公平起見，
於是我走了另壹條路，嘿，我撞對了；
也許有更好的“索賠”，c
啊，她神情郁郁蔥蔥，貌似懇切地宣稱:
因為它長滿了草，需要“穿上”d
這種方式，這種方式，理想的路徑，這種方式更好；
盡管如此，經過那裏
說了這麽多，好吧，路漫漫其修遠兮。
穿他們真的壹樣，d
這個後者和前者壹樣，呵呵，其實可能差不多；
那天早上，兩個同樣躺著
是的，那天早上，有兩條路，
樹葉中沒有腳步踏過“黑色”e
都藏在枝葉裏，兩者都不能涉及。
哦，我把第壹個留到了第二天！
是的，改天吧，但我會把前者留給另壹天！
然而，知道如何導致“方式”，f
雖然目的地，在我心裏，嗯-
我懷疑自己是否還會回來。g
但還是這壹個，我義無反顧的壹路走來。
我將嘆口氣講述這件事
啊——時光飛逝，壹年又壹年，
壹年又壹年後的某個地方:
也許有——有壹天我感慨:
樹林裏分出兩條路，我-
哦-壹片森林和兩條路，但是我-
我選擇了人跡較少的壹條，
沒幾個人走了，所以我走了，
這使得壹切都不同了。
嘿——我面前的壹切——都很不壹樣......
二。翻譯筆記/譯後感受
首先特別感謝:主參考A，主參考B，主參考C，主參考d。
B.這首詩的語感通俗、直白、口語化。好在含蓄，略“凡爾賽”；好像詩人在聊天:他壹路走來，1初涉世，2涉世途中，3涉世現狀，4預測未來；所以，這首詩的中文版回避了標題“路沒選，沒選，沒走，沒走，沒走，沒走還是沒踩”
C.這裏的意思是:主張/斷言，要求/聲明；它的邏輯主語是:it(8+2)
D.這裏的意思是:儀表/外部裝飾/感知/視圖/外觀
這裏的意思是:花了很長時間，這裏的句子是虛擬的
E.這裏的意思:抵觸/拒絕/暗淡/暗淡/無望/無望。
F.這裏的意思是:方向，沒有別的。
G.這句話是虛的:我還能猶豫回去(實際理解:堅定勇敢)
H.中外翻譯，說到底——人文翻譯；壹個詞、壹個字的真正意義和生命力，無論在國內還是國外，不僅僅是在專家學者的字典裏，時髦而強大的百度裏，在詞法、句法、語法裏，更多的是體現在語言的臺詞、句子、語境、篇章裏，體現在領域和實踐中；翻譯要做到原意完美，傳達完美；原意的傳遞要完美，修辭和修辭差異的切換對接不可或缺。
壹、這部作品還有幾個無奈的翻譯。期待更多的詩友和翻譯家積極參與，互相學習，共同提高。
三。原作簡介
羅伯特·弗羅斯特(1874年3月26日——1963年10月29日)是20世紀最受歡迎的美國詩人之壹。他出生在舊金山，父親是壹名記者，有英國血統；母親是教師，有蘇格蘭血統。弗羅斯特在馬薩諸塞州的勞倫斯長大。年輕時，他在達特茅斯學院學習了壹段時間，然後回到勞倫斯在壹家工廠工作。他二十歲結婚，然後設法上了大學繼續學業。然而，在哈佛大學只學習了兩年，我就因為健康原因不得不輟學工作。他當過鞋匠、教師、報紙編輯，甚至還當過農民——那是因為弗羅斯特的祖父有壹個農場，祖父去世後，弗羅斯特繼承了這個產業。他在農場工作了九年，但是他沒有成功地管理它。這期間，他白天工作，晚上寫詩。他成名後，這些作品成了他的傑作。
1912年，他和家人搬到了英國。在那裏，他得到了幾位英美詩人的支持。他的詩在英國出版後，得到了大家的認可，但在美國，他的詩當時並沒有得到大眾的認可。他的詩取材於農村生活的主題，這與19世紀的詩人有許多共同之處。相比之下，它少了些現代主義的味道。1924年，他獲得了第壹個普利策獎。當1949年他的最後壹版詩集出版時，他已經獲得了四次普利策獎。1960年，他因詩歌創作獲得國會金質獎章。然而，直到他的後半生，他的詩歌作品才贏得了公眾的認可。在接下來的幾年裏，他樹立了壹個偉大作家的形象。代表作:《詩選》、《壹棵樹作證》、《群山》、《新罕布什爾州》、《西溪》、《另壹片牧場》、《林中空地》以及詩劇《理性的面具》、《同情的面具》、《詩歌全集》和《未選之路》。
羅伯特·弗羅斯特的作品以簡單、質樸、深刻著稱，值得咀嚼和深思。然而，正如余光中所說，弗羅斯特在中國遭受了“重大損失”，因為日常語言詩歌的精髓在翻譯後丟失了。但是，通過他們，我們可以大致感受到壹個天才詩人的精神世界，壹種對人類和塵世生活的個人理解。應該說，它們對於中國當代詩人的寫作仍然具有非常重要的借鑒意義。