1，我願做洪流。
佩托菲(匈牙利)
我願成為壹股洪流，壹條山間的河流，在崎嶇的道路和巖石上穿行。
只要我的愛人是壹條小魚，在我的浪花裏快樂地遊動。
我願做壹片不毛之林，在河的兩岸，勇敢地與狂風搏鬥。
只要我的愛人是壹只鳥，在我茂密的樹枝間築巢歌唱。
我願成為壹座廢墟，在陡峭的巖石上，這種無聲的毀滅並不使我感到沮喪。
只要我的愛人是青春的常青藤，就沿著我蒼涼的額頭親密地攀援上升。
我願做茅草屋，深谷之底，茅草屋之頂，任風雨摧殘。
只要我的愛人是可愛的飛舞的火焰，在我的火爐裏緩慢而快樂地閃爍。
我願做壹朵雲，壹面灰色的破旗，慵懶地飄在廣闊的天空中。
只要我的愛人是珊瑚般的晚霞，挨著我蒼白的臉，發出明亮的光彩。
(孫勇譯)。
2.當初，我們是分開的。
拜倫(英國)
之前想和我們分手？默默流淚？多年孤獨的預兆？我們不禁心碎；
妳的臉又冷又白，妳的吻更像冰冷的冰。哦，那壹刻是我今天悲傷的先兆。
清晨的寒露凝結，冰涼了我的額頭，那種感覺仿佛是此刻對我的警示。
妳的誓言全部被打破，妳的行為如此輕浮:當人們提到妳的名字時，我感到羞辱。
他們在我面前談論妳，聽起來像喪鐘；我全身顫抖——為什麽我覺得對妳如此依戀？
沒有人知道我很了解妳，哦，我太了解妳了——我會後悔很久，這種深度很難人道。
妳我秘密相遇，我默默傷心。妳欺騙了我，妳的心終於被遺忘了。
如果多年後我們再次相遇，我該如何問候妳？只能含著淚，沈默不語。
(穆旦譯)。
3.我曾經愛過妳
普希金(俄羅斯)
我曾經愛過妳:愛情，也許，還沒有在我的腦海裏完全消亡。
希望不會再打擾妳，也不想再讓妳難過。
我曾經默默的無可救藥的愛過妳。我忍受著害羞和嫉妒。
我曾經如此真誠溫柔地愛過妳。
願上帝保佑妳找到的另壹個人，和我壹樣愛妳。
(葛寶全譯)。
4.妳漫長的夏天永遠不會褪色。
莎士比亞(英國)
我怎麽能把妳比作夏天呢？妳不僅比他可愛，還比他溫柔。
強風羞辱了五月心愛的嫩芽，夏天租出去的期限太短。
天上的眼睛有時閃得太猛，他閃亮的金臉經常被遮住。
毀於偶然或自由的天堂，沒有壹種美最終會枯萎或被毀滅。
但妳的長夏不會枯萎，也不會失去妳鮮紅的芬芳。
或者死神誇口說妳在他的影子裏徘徊，當妳在不朽的詩篇裏如時間壹樣漫長。
只要有壹天還有人，或者有人有眼睛，這首詩就會活下去，給妳生命。
(梁譯譯)。